美詩(shī)佳韻

　　本書收錄著名美國(guó)詩(shī)人優(yōu)美、雋永的短詩(shī)進(jìn)行漢譯，以英漢對(duì)照方式呈現(xiàn)。本書所有英語(yǔ)詩(shī)均采用“字?jǐn)?shù)相應(yīng)”的方式翻譯，即英語(yǔ)詩(shī)歌每行的音節(jié)數(shù)和漢語(yǔ)譯文的漢字?jǐn)?shù)完全相等，達(dá)到一音對(duì)一音的效果。這種譯法不是首創(chuàng)，前輩詩(shī)歌翻譯大師如朱湘、戴鎦齡、高健等都曾用這一方法翻譯過(guò)一些英語(yǔ)詩(shī)，但本書將這一方法發(fā)揮到極致。本書對(duì)所選的英語(yǔ)詩(shī)（包括其標(biāo)題）的翻譯都采用這一方法，以使英語(yǔ)詩(shī)愛(ài)好者在欣賞英語(yǔ)詩(shī)歌意境的同時(shí)領(lǐng)略其韻律之美。

　　黃建濱浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，浙江科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、人文學(xué)院特聘教授。曾任教育部高等學(xué)校大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)秘書長(zhǎng)、委員，原浙江大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院黨委副書記，人文學(xué)部中國(guó)文化傳播中心主任。在高等教育出版社、浙江大學(xué)出版社、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、上海外語(yǔ)教育出版社等出版英語(yǔ)專著、教材、教輔合計(jì)100余部。在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊如《現(xiàn)代外語(yǔ)》《外語(yǔ)界》《中國(guó)外語(yǔ)》《外語(yǔ)教學(xué)》《學(xué)位與研究生教育》，以及Polyglossia（《多語(yǔ)言與多語(yǔ)言教育研究》）等發(fā)表論文180余篇。