江南制造局譯書全編（全40冊）

　　江南制造局翻譯館作為近代中國官辦的專門性翻譯和出版機構(gòu)，其翻譯和出版西學書籍的部數(shù)、內(nèi)容和社會影響，以及其在清末翻譯西書活動中的地位，是西學東漸研究的一個重要內(nèi)容。其譯書之系統(tǒng)完整，質(zhì)量之高與影響之大，均為一時僅見，代表了洋務(wù)時期大多數(shù)中國人所能了解的西方科技知識的水準。這些譯著，對于中國近代科技的發(fā)展、思想的變遷以及社會的變革產(chǎn)生了極為深遠的影響。本書是江南制造局翻譯館譯書迄今完整的結(jié)集影印，收書一百七十六種，按學科分為十六類（政史、商學、教育、兵制兵學、數(shù)學、物理、化學、天文、地學、測繪、礦冶、機械工程、工藝制造、船政、農(nóng)學、醫(yī)學），共四十冊。底本以上海圖書館藏本為主，兼及他館。書前有整理者長篇研究論文，介紹圖書的學術(shù)價值和出版背景，每種書前都有提要，介紹該種書的著譯者、版本、內(nèi)容、特色。我們當下正處于“百年未有之大變局”，這一“變局”，不僅涉及中國，而且影響世界，面對挑戰(zhàn)和機遇，從中國近代史中走出來的中華民族，已經(jīng)從站起來、富起來，邁向強起來的歷史新階段，我們將奮發(fā)圖強，迎來中華民族的偉大復(fù)興。 本書以上海圖書館館藏為主，將一百七十六種譯本匯于一編，為學界提供已知現(xiàn)存的除連續(xù)出版物之外的翻譯館譯書。本書的出版有助于我們研究晚清的中西文化史、中國近代科技史、翻譯史、書籍傳播史。

　　黃顯功：上海圖書館歷史文獻中心主任、中國文化名人手稿館副館長、上海市古籍保護中心副主任。曾為臺灣“中央研究院”歷史語言研究所訪問學者。近年來，依托上海圖書館豐富的館藏歷史文獻，策劃出版古籍整理類圖書多種，主編有“中國華東文獻叢書——史地專輯”、“上海圖書館藏歷代手稿精品選刊”、“上海圖書館歷史文獻研究叢刊”、“徐家匯藏書樓西文文獻叢刊”以及《歷史文獻》叢刊等系列圖書。