波波爾烏（插圖重述版）

　　《波波爾烏》是古代基切瑪雅人的圣書(shū)，是最負(fù)盛名的拉丁美洲創(chuàng)世神話，是用美洲本土語(yǔ)言記述當(dāng)?shù)厣裨捄唾F族世系的最早且最全面的文獻(xiàn)。它最初以手抄本的形式成書(shū)于16世紀(jì)中葉，18世紀(jì)初被多明我會(huì)修士希梅內(nèi)斯神父譯成西班牙語(yǔ)，從而為世人所知。《波波爾烏》分為三條敘事主線：世界的創(chuàng)生和傲慢之神的毀滅，英雄雙生子在下界西巴爾巴的奇遇，以及基切王朝虛實(shí)相間的歷史。通過(guò)光怪陸離的魔幻敘事、栩栩如生的細(xì)節(jié)描繪，本書(shū)為后人了解古代瑪雅人的生活方式、道德準(zhǔn)則，以及他們對(duì)死亡和來(lái)生的看法打開(kāi)了一扇窗戶(hù)。幾百年來(lái)，《波波爾烏》已有數(shù)十個(gè)翻譯、改編和化用版本。知名人文學(xué)者依蘭·斯塔文斯踵武前賢，用屬于21世紀(jì)的全新的視角重述這個(gè)古老的傳說(shuō)，讓新一代年輕讀者有機(jī)會(huì)接觸到這部永恒的經(jīng)典。新銳藝術(shù)家加芙列拉·拉里奧斯用極富拉美原始風(fēng)情的插畫(huà)，為本書(shū)增添了迷人的視覺(jué)語(yǔ)言，帶領(lǐng)讀者沉浸在生機(jī)蓬勃的瑪雅宇宙之中。

　　依蘭·斯塔文斯是美國(guó)阿默斯特學(xué)院的人文學(xué)、拉美及拉丁裔文化教授，也是不安之書(shū)出版社的出版人。他曾將《托爾梅斯河邊的小癩子》以及胡安娜·伊內(nèi)斯·德·拉·克魯斯修女、豪爾赫·路易斯·博爾赫斯、巴勃羅·聶魯達(dá)、馬里亞諾·阿蘇埃拉和胡安·魯爾福的作品譯為英文，將艾米莉·狄金森和伊麗莎白·畢曉普的作品譯為西班牙文；他還翻譯過(guò)耶胡達(dá)·哈勒維和耶胡達(dá)·阿米亥的希伯來(lái)文作品，艾薩克·巴什維斯·辛格的意第緒文作品，并將莎士比亞和塞萬(wàn)提斯的作品以及《小王子》譯為西式英文。他著有《論外來(lái)語(yǔ)》《字典時(shí)日》《吉訶德》《論自我翻譯》和《墻》等書(shū)，編有《牛津猶太故事書(shū)》《諾頓拉丁裔文學(xué)選集》和《成為美國(guó)人：四個(gè)世紀(jì)的移民寫(xiě)作》等書(shū)。依蘭·斯塔文斯曾獲得諸多獎(jiǎng)項(xiàng)和榮譽(yù)，其作品被翻譯成二十種語(yǔ)言，還曾被改編為電影、電視、廣播劇和舞臺(tái)劇。