123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書為國(guó)內(nèi)獨(dú)家譯本，收錄了塞弗爾特各個(gè)時(shí)期的代表作，包括《淚城》《全是愛(ài)》《媽媽》等十九部詩(shī)集中的優(yōu)秀詩(shī)篇，共計(jì)百余首。著名詩(shī)人、翻譯家綠原為譯本作序，留捷美術(shù)家白崇禮（別名勞白）插配尾花，書后附錄授獎(jiǎng)詞、《世間萬(wàn)般美》摘譯、塞弗爾特生平與創(chuàng)作年表及再版后記等。塞弗爾特一生筆耕不輟，創(chuàng)作出許多風(fēng)格各異、主題不一的詩(shī)篇。如《淚城》充滿了為革命、為人民主動(dòng)發(fā)聲的熾烈和激情，《媽媽》以平易的語(yǔ)言深情地描繪了母親的形象，《島上音樂(lè)會(huì)》《皮卡迪利的傘》則不乏對(duì)女性、愛(ài)情的歌頌。這些詩(shī)作樸實(shí)無(wú)華，又充滿情感和音樂(lè)性，是內(nèi)容與形式的完美結(jié)合，堪稱典范。

作者簡(jiǎn)介

　　作者：雅羅斯拉夫·塞弗爾特（Jaroslav Seifert，1901—1986）捷克著名詩(shī)人，生于工人家庭，曾在報(bào)界任職并從事文學(xué)工作。生前出版了三十部詩(shī)集，主要有《淚城》《全是愛(ài)》《信鴿》《裙兜里的蘋果》《媽媽》等。此外，塞弗爾特還創(chuàng)作出版過(guò)《極樂(lè)園上空的星星》《手與火焰》《世間萬(wàn)般美》等文集。1967年，塞弗爾特獲得捷克斯洛伐克“人民藝術(shù)家”的稱號(hào)。1984年，因展現(xiàn)出“人的不屈不撓精神和多才多藝的渴求解放的形象”而獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。譯者：星燦，著名捷克文學(xué)翻譯家。歷任中國(guó)對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)委員會(huì)中捷文化交流及中捷友好協(xié)會(huì)干部，人民文學(xué)出版社編審。1990年獲得捷克斯洛伐克涅茲凡爾獎(jiǎng)，1992年獲得冰心文學(xué)獎(jiǎng)。譯著有《好兵帥克歷險(xiǎn)記》《紫羅蘭》《情與火》《捷克·斯洛伐克民間故事選》《世界童話之樹》《我曾侍候過(guò)英國(guó)國(guó)王》等四十多部作品。勞白，1954年畢業(yè)于中央美術(shù)學(xué)院實(shí)用美術(shù)系，后在本院攻讀研究生，1956年留學(xué)捷克斯洛伐克，為布拉格工業(yè)造型藝術(shù)學(xué)院染織、服裝專業(yè)研究生。1961年畢業(yè)后在中央工藝美術(shù)學(xué)院（現(xiàn)清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院）任教，后主持創(chuàng)辦了服裝設(shè)計(jì)專業(yè)，著作有《衣著美隨筆》《服裝設(shè)計(jì)藝術(shù)》等。

圖書目錄

譯本前言
001 ／讀塞弗爾特詩(shī)選／綠原
淚城（1921）
003 ／一名斷臂士兵的獨(dú)白
007 ／人群之聲
010 ／城郊的孩子們
012 ／軍人墓地上
016 ／罪惡的城市
017 ／淚城
019 ／創(chuàng)世紀(jì)
023 ／充滿勇氣和信念的詩(shī)歌
026 ／恭順的詩(shī)
全是愛(ài)（1923）
029 ／世間萬(wàn)般美
無(wú)線電波（1925）
035 ／咖啡館的夜晚
037 ／方形鏡子
038 ／詩(shī)的冰淇淋
039 ／燈泡
040 ／扇子
041 ／拿破侖
042 ／愛(ài) 情
043 ／樂(lè)聲蕩漾的咖啡館
045 ／雅諾夫城的墳地
夜鶯唱得真難聽(tīng)（1926）
049 ／全景
051 ／悲傷曲
054 ／三顆苦澀的果核籽
059 ／列寧
信鴿（1929）
067 ／一支歌
068 ／悲曲
071 ／詩(shī) 句
073 ／葡萄酒與光陰
075 ／永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)
077 ／沒(méi)有翅膀
080 ／第十一個(gè)春天
082 ／鼓聲
085 ／白晝、黑夜、時(shí)光
089 ／撲克牌與小步舞曲
裙兜里的蘋果（1933）
095 ／柳條哨歌
096 ／含羞草
097 ／火花之雨
099 ／對(duì) 話
100 ／失敗的天使
101 ／千百次徒勞
103 ／變
105 ／窗下葬禮
維納斯的手（1936）
109 ／玫瑰色
110 ／維納斯的手
112 ／詩(shī)的一位女讀者
114 ／野罌粟
115 ／ 1934 年
別了，春天（1937）
119 ／別了，春天！
120 ／愛(ài)之歌
122 ／正月
123 ／二月
124 ／三月
125 ／四月
126 ／五月
127 ／六月
128 ／七月
129 ／八月
130 ／九月
131 ／十月
132 ／十一月
133 ／十二月
134 ／百花爭(zhēng)艷的布拉格
把燈熄掉（1938）
139 ／故鄉(xiāng)之歌
140 ／布拉格穿上了黑服
143 ／一九三八年九月三十日
145 ／把燈熄掉！
147 ／歌唱戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束
石橋（1944）
151 ／在鮮花盛開(kāi)的林中
泥盔（1945）
155 ／利吉采的死者們
158 ／布拉格起義
160 ／在喜慶的日子里
窮畫家到世間（1949）
165 ／與云彩對(duì)話
167 ／秋天
169 ／夜
媽媽（1954）
173 ／窗旁
174 ／給媽媽的封信
176 ／媽媽的歌
178 ／牽牛花
179 ／小提琴
182 ／扇子
185 ／媽媽的鏡子
188 ／紫羅蘭花
少年與星星（1956）
193 ／少年與星星
196 ／水井·小鵝
島上音樂(lè)會(huì)（1965）
199 ／鏡子之歌
201 ／關(guān)于女人的歌
203 ／關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的歌
鐘的鑄造（1967）
207 ／鐘的鑄造
皮卡迪利的傘（1979）
211 ／自傳
214 ／圣母瑪利亞的頭像
218 ／皮卡迪利的傘
223 ／詩(shī)人們的戀人
226 ／裝著核桃的盤子
避瘟柱（1981）
231 ／鬼怪的喊叫
232 ／朝圣地（首）
233 ／朝圣地（第七首）
234 ／渠畔花園（首）
235 ／渠畔花園（第三首）
236 ／夜深沉
238 ／別了
身為詩(shī)人（1983）
243 ／壁掛題詩(shī)
245 ／渴望女神
248 ／卡羅維·瓦利的柱廊
251 ／小夜曲重奏
262 ／紫色的雨點(diǎn)
265 ／致弗拉吉米爾·霍蘭
270 ／春天的眩暈
272 ／夢(mèng)中的布拉格
附錄
281 ／授獎(jiǎng)詞
285 ／悼詞·唁函
286 ／“我為能夠感到自由而寫作”
292 ／世間萬(wàn)般美
298 ／塞弗爾特生平與創(chuàng)作年表
305 ／再版后記
309 ／新版編輯后記