自然紀(jì)事

　　如果說(shuō)讀泰戈?duì)枴⒓o(jì)伯倫的文字，能夠體會(huì)到人世間的自然之美，那么讀儒勒·列那爾的文字，則能感受到這個(gè)世界***的自然之美。就像一位讀者說(shuō)的，《新月集》中的詩(shī)句仿佛一幅絕妙的淡色水彩畫(huà)，《樹(shù)林和草原》的敘述如同一卷厚實(shí)的靜物寫(xiě)生油畫(huà)，那么，列那爾的作品就恰恰像是一本素描，沒(méi)有絢爛的色彩，沒(méi)有寬大的畫(huà)幅，只是幾筆隨意的勾勒，幾根簡(jiǎn)約的線(xiàn)條，就已經(jīng)讓一個(gè)充滿(mǎn)了靈性和變化的大自然，呼之欲出。

　　徐知免，法語(yǔ)翻譯界泰斗，南京大學(xué)法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)教授，全國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事。 主要譯作有：《米什萊散文選》《法國(guó)現(xiàn)代詩(shī)抄》《胡蘿卜須》《司湯達(dá)散文》《旅人札記》《追憶逝水年華》等，參與編輯《當(dāng)代法國(guó)文學(xué)辭典》。