蕭伯納戲劇三種

　　《蕭伯納戲劇三種》是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、愛(ài)爾蘭杰出的現(xiàn)實(shí)主義劇作家蕭伯納的劇作集，精選《華倫夫人的職業(yè)》《英國(guó)佬的另一個(gè)島》《芭巴拉少校》三個(gè)劇目，分別選用潘家洵、朱光潛、英若誠(chéng)三位翻譯家的譯稿，由王佐良先生作序。蕭伯納運(yùn)用深刻的現(xiàn)實(shí)主義手法；善于通過(guò)人物對(duì)話和思想感情交鋒來(lái)表現(xiàn)性格沖突和主題思想，提高了戲劇藝術(shù)，做了大膽創(chuàng)新；其語(yǔ)言尖銳潑辣，充滿機(jī)智，妙語(yǔ)警句脫口而出，使一整個(gè)世紀(jì)的英國(guó)戲劇不振之局為之改觀。本書(shū)三個(gè)劇本為蕭伯納代表作，可一展他的戲劇成就。

　　蕭伯納（George Bernard Shaw，1856—1950）愛(ài)爾蘭杰出的現(xiàn)實(shí)主義劇作家。共寫(xiě)了大小五十一個(gè)劇本，數(shù)量之大，英國(guó)文學(xué)史上前無(wú)古人。代表作有《華倫夫人的職業(yè)》《芭巴拉少?！贰镀タ嗣妨骸贰妒ヅ懙隆返取?925年，榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他將倫敦的劇壇同當(dāng)時(shí)歐洲的現(xiàn)實(shí)主義相結(jié)合，也與以阿里斯多芬和莫里哀為代表的歐洲古典喜劇傳統(tǒng)相結(jié)合。 譯者簡(jiǎn)介：潘家洵（1896—1989）江蘇蘇州人。翻譯家。代表譯作有《易卜生戲劇集》（四卷本）、《蕭伯納劇作選》、《扇誤》等。 朱光潛（1897—1986）字孟實(shí)，安徽桐城人?，F(xiàn)當(dāng)代著名美學(xué)家、文藝?yán)碚摷?、教育家、翻譯家。著有《西方美學(xué)史》《談美書(shū)簡(jiǎn)》《給青年的十二封信》等，譯有《歌德談話錄》《文藝對(duì)話集》《拉奧孔》等。 英若誠(chéng)（1929—2003）北京人。翻譯家、演員。著有《水流云在：英若誠(chéng)自傳》，譯有《推銷員之死》《芭巴拉少?！贰渡系鄣膶檭骸返?，主演或參演《推銷員之死》《茶館》《龍須溝》《末代皇帝》《圍城》等戲劇、影視作品。 王佐良（1916—1995）浙江上虞人。翻譯家。著有《英國(guó)詩(shī)史》《英國(guó)散文的流變》《英國(guó)文學(xué)史》等，所譯詩(shī)人數(shù)十位，遠(yuǎn)可至英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的威廉·鄧巴，近可達(dá)二十世紀(jì)后半葉的菲力浦·拉金，譯作還包括《雷雨》（與巴恩斯合譯）及大家耳熟能詳?shù)纳⑽拿墩撟x書(shū)》（培根著）。此外，在翻譯理論上亦多建樹(shù)。