名稱翻譯的語(yǔ)用學(xué)研究

目錄
序
前言
第1章 概述 1
1.1 名稱翻譯的現(xiàn)狀 1
1.2 翻譯的界定 5
1.3 名稱翻譯的基本原則 9
1.3.1 “名從主人”原則 10
1.3.2 “名從源文”原則 11
1.3.3 “約定俗成”原則 11
1.4 名稱翻譯中的研究方法 12
1.4.1 理論驅(qū)動(dòng)研究法 13
1.4.2 實(shí)驗(yàn)研究法 14
1.5 名稱翻譯的應(yīng)用范圍 15
1.6 名稱翻譯的功能 19
1.6.1 文化功能 19
1.6.2 信息功能 20
1.6.3 審美功能 21
1.6.4 經(jīng)濟(jì)功能 22
第2章 名稱翻譯中的譯者主體性 25
2.1 名稱翻譯中的重命名現(xiàn)象 26
2.1.1 文藝作品譯名中的重命名 26
2.1.2 商品及品牌譯名中的重命名 27
2.1.3 機(jī)構(gòu)譯名的重命名 28
2.2 重命名語(yǔ)用翻譯的手段 29
2.2.1 概括內(nèi)容 29
2.2.2 凸顯功能 30
2.2.3 類屬移植 31
2.2.4 “漢拼”縮略轉(zhuǎn)換 31
2.3 重命名語(yǔ)用翻譯中的譯者主體性 32
2.3.1 譯者的文化背景 33
2.3.2 譯者的情感傾向 34
2.3.3 譯者的翻譯意圖 34
2.4 譯者主體性與語(yǔ)用翻譯功能 35
2.4.1 有助于譯事三元關(guān)系的平衡 35
2.4.2 有助于語(yǔ)用意圖的翻譯 36
第3章 名稱翻譯中的譯者身份 37
3.1 古詩(shī)詞中的代詞翻譯 38
3.2 身份、譯者身份及語(yǔ)用身份 39
3.3 古詩(shī)詞譯本中的譯者身份類別 41
3.4 譯者身份移位的實(shí)現(xiàn)機(jī)制 42
3.4.1 使用引語(yǔ) 42
3.4.2 使用物主代詞 45
3.4.3 使用感官動(dòng)詞 47
3.5 譯者身份移位的語(yǔ)用功能 48
3.5.1 建構(gòu)譯文多元交際關(guān)系 48
3.5.2 實(shí)現(xiàn)譯者多元身份的互動(dòng) 49
第4章 “名從主人”原則及次則 51
4.1 “名從主人”應(yīng)用現(xiàn)狀 51
4.1.1 “名不從主人” 52
4.1.2 “名從主人”失效 52
4.2 語(yǔ)用視角下的“名從主人” 54
4.3 名稱移譯五通則 55
4.3.1 “音從主人”通則 55
4.3.2 “音、義從主”通則 56
4.3.3 “音、形從主”通則 56
4.3.4 “形從主人”通則 57
4.3.5 “重命名”通則 58
第5章 名稱翻譯的模因論視角 60
5.1 語(yǔ)言模因的定義 61
5.2 語(yǔ)言模因復(fù)制傳播的觸發(fā)語(yǔ)境 61
5.2.1 情景語(yǔ)境的觸發(fā) 62
5.2.2 語(yǔ)言語(yǔ)境的觸發(fā) 63
5.2.3 認(rèn)知語(yǔ)境的觸發(fā) 63
5.2.4 社會(huì)語(yǔ)境的觸發(fā) 65
5.3 宿主語(yǔ)用態(tài)度在名稱翻譯中的體現(xiàn) 66
5.3.1 宿主的肯定態(tài)度 66
5.3.2 宿主的否定態(tài)度 67
5.3.3 宿主的中立態(tài)度 68
5.4 語(yǔ)言模因語(yǔ)境化與名稱翻譯 70
5.4.1 語(yǔ)境化語(yǔ)言的翻譯 70
5.4.2 語(yǔ)境制約中的翻譯 73
第6章 專有名稱翻譯 75
6.1 專有名稱翻譯現(xiàn)狀 75
6.2 作為語(yǔ)言模因和文化模因的專名譯文 76
6.3 專名的模因翻譯法 78
6.3.1 基于目標(biāo)語(yǔ)模因的翻譯法 78
6.3.2 基于源語(yǔ)模因的翻譯法 80
6.4 譯文模因的生命力 81
6.5 譯文模因的功能 82
6.5.1 譯文模因與目標(biāo)語(yǔ)詞匯的復(fù)制傳播 83
6.5.2 譯文模因與目標(biāo)語(yǔ)文化的復(fù)制傳播 85
6.5.3 譯文模因與源語(yǔ)文化的復(fù)制傳播 86
第7章 商品名稱翻譯 87
7.1 商品名稱文本功能的模因翻譯論視角 87
7.2 商品名稱的模因翻譯法 88
7.2.1 基于語(yǔ)音復(fù)制傳播的音譯法 89
7.2.2 基于意義復(fù)制傳播的意譯法 90
7.2.3 基于文化意象復(fù)制傳播的增詞法 91
7.2.4 基于思維模式復(fù)制傳播的減詞法 92
7.3 文本類型與模因翻譯策略 92
7.3.1 高雅得體策略 93
7.3.2 祥和美好策略 93
7.3.3 受眾導(dǎo)向策略 94
第8章 名稱類網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯 96
8.1 類比譯法 97
8.2 文化遷移譯法 98
8.2.1 文化背景與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言翻譯 98
8.2.2 上下文背景與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言翻譯 101
8.3 直接翻譯法 104
8.4 非字面譯法 107
第9章 地名翻譯 110
9.1 地名概述 111
9.1.1 地名的語(yǔ)音特征 111
9.1.2 地名的文化屬性 112
9.1.3 地名的經(jīng)濟(jì)屬性 114
9.1.4 地名的其他屬性 118
9.2 地名翻譯現(xiàn)狀 119
9.2.1 漢語(yǔ)地名英譯 119
9.2.2 少數(shù)民族語(yǔ)地名漢譯及英譯 122
9.2.3 外語(yǔ)地名漢譯 124
9.3 地名翻譯方法及標(biāo)準(zhǔn) 126
9.3.1 威妥瑪-翟理斯拼音法 126
9.3.2 漢語(yǔ)拼音法 127
9.3.3 地名翻譯國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范 130
9.3.4 地名翻譯國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范 131
9.4 地名翻譯中的目標(biāo)語(yǔ)傾向原則 134
9.4.1 目標(biāo)語(yǔ)傾向原則與英語(yǔ)地名漢譯 135
9.4.2 目標(biāo)語(yǔ)傾向原則與漢語(yǔ)地名英譯 137
第10章 高等教育行業(yè)名稱翻譯 140
10.1 高校名稱翻譯 141
10.1.1 地名類高校名英譯 141
10.1.2 學(xué)科類高校名英譯 157
10.1.3 文化類校名英譯 165
10.1.4 人名類校名英譯 166
10.1.5 “××院大學(xué)”命名及翻譯 168
10.2 學(xué)位學(xué)歷名稱翻譯 171
10.3 高校職稱職位名稱翻譯 178
10.4 科研項(xiàng)目英譯 183
第11章 文化領(lǐng)域中的名稱翻譯 190
11.1 書籍名稱翻譯 191
11.1.1 古籍名稱翻譯 191
11.1.2 現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)文藝作品名翻譯 206
11.2 十二生肖及其相關(guān)名稱英譯 211
11.2.1 十二生肖簡(jiǎn)述 211
11.2.2 十二生肖英譯 213
11.3 中國(guó)菜品名稱英譯 218
11.3.1 菜品名稱英譯策略 219
11.3.2 菜品名稱英譯方法及原則 219
11.3.3 菜品名稱中文化因素的英譯 221
11.4 頭銜翻譯 230
11.4.1 學(xué)銜名稱翻譯 231
11.4.2 官銜名稱翻譯 233
11.4.3 軍銜名稱翻譯 234
第12章 品牌名稱翻譯的實(shí)證研究 237
12.1 語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)中的品牌名稱翻譯 237
12.2 實(shí)驗(yàn)語(yǔ)用學(xué)中的翻譯研究 240
12.2.1 實(shí)驗(yàn)語(yǔ)用學(xué)的界定 241
12.2.2 實(shí)驗(yàn)語(yǔ)用學(xué)的研究范式 242
12.2.3 實(shí)驗(yàn)語(yǔ)用學(xué)的研究路徑 245
12.3 名稱翻譯的實(shí)驗(yàn)語(yǔ)用學(xué)研究 248
參考文獻(xiàn) 252