語譯哲思：潘文國學(xué)術(shù)論文自選集

　　本書從哲學(xué)語言學(xué)、字本位理論和文章翻譯學(xué)這三個(gè)最富有作者個(gè)性特色的研究領(lǐng)域，精選了10篇論文，分為三個(gè)部分。第一個(gè)部分體現(xiàn)了作者對(duì)語言以及任何其他學(xué)術(shù)研究的最基本認(rèn)識(shí)——要有哲學(xué)探索精神；第二個(gè)部分體現(xiàn)了他從普通語言學(xué)角度出發(fā)對(duì)漢語的最根本認(rèn)識(shí)，在此基礎(chǔ)上開展與其他語言在理論上的對(duì)話；第三個(gè)部分是作者在總結(jié)中國約兩千年翻譯史基礎(chǔ)上提出的中國特色翻譯理論——文章翻譯學(xué)，這特別適應(yīng)當(dāng)前中國文化對(duì)外傳譯的需求。書名“語譯哲思”則是對(duì)這三個(gè)方面的概括?！罢Z”指語言學(xué)，“譯”指翻譯學(xué)，“哲思”則是哲學(xué)語言學(xué)，更是從事一切研究需要的思索精神。

　　潘文國，教授，博士生導(dǎo)師，享受國務(wù)院特殊津貼。華東師范大學(xué)對(duì)外漢語系創(chuàng)系系主任、對(duì)外漢語學(xué)院首任常務(wù)副院長，中國英漢語比較研究會(huì)前會(huì)長。國內(nèi)外著名語言學(xué)家、資深翻譯家，研究領(lǐng)域橫跨理論語言學(xué)、對(duì)比語言學(xué)、漢語語言學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐、漢語國際教育等，在漢英對(duì)比研究、漢語字本位理論、漢語等韻理論、漢語構(gòu)詞法史、西方翻譯理論、對(duì)外語言文化傳播等方面均具重要影響。已出版專著9部、譯著6部、編著20余部，發(fā)表論文250余篇。主要成果包括專著《漢英語對(duì)比綱要》《對(duì)比語言學(xué)：歷史與哲學(xué)思考》《漢英語言對(duì)比概論》，譯著《二千年前的哲言》《朱熹的自然哲學(xué)》《赫茲列散文精選》《上海市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄圖典》等。