十二奴局：漢英對照

　　《十二奴局》為“中國南方民間文學(xué)典籍英譯叢書”中的一個(gè)分冊，是一部在哈尼族廣泛流傳的民間詩歌，它通過 哈尼 （唱傳統(tǒng)歌）的形式在民間演唱，世代流傳。奴局 是哈尼語，相當(dāng)于漢族著述中的 篇 、 章 或漢族曲藝中的曲目。 十二奴局 即十二路歌的意思。譯著表現(xiàn)了遠(yuǎn)古哈尼先民奇特的想象，涉及哈尼族對于天體自然、人類發(fā)展、哈尼歷史、歷法計(jì)算、四時(shí)季令、農(nóng)事活動(dòng)等各個(gè)方面的知識(shí)，完整地反映了哈尼先民對天地形成、人類起源、民族遷徙的認(rèn)識(shí)，具有創(chuàng)世神話與英雄史詩的合集之性質(zhì)，可說是哈尼族很為重要的文學(xué)經(jīng)典之一。

　　張立玉，中南民族大學(xué)外語學(xué)院院長，教授，碩士生導(dǎo)師， 湖北省、武漢市翻譯協(xié)會(huì)理事， 教育部全國外語翻譯四級(jí)考試華中地區(qū)負(fù)責(zé)人。畢業(yè)于華中師范大學(xué)外語學(xué)院英語系，英語語言文學(xué)碩士。曾赴英國伯明翰大學(xué)和美國威斯康星大學(xué)學(xué)習(xí)和學(xué)術(shù)交流。主要研究方向：語言學(xué)和專門用途英語（ESP）。先后主持和承擔(dān)了國家、教育部、湖北省和校級(jí)項(xiàng)目10余項(xiàng)，著書五部，發(fā)表論文30余篇。近年來主持并完成了：1）2003年國家“高等教育百門精品課程教材建設(shè)計(jì)劃一類精品項(xiàng)目：《21世紀(jì)實(shí)用商務(wù)英語教程》（2004-2010年出書14部）；2）教育部2006年普通高等學(xué)校“十一五”重量規(guī)劃教材建設(shè)項(xiàng)目《商務(wù)英語立體化系列教材》，主編重量規(guī)劃教材7部；3）湖北省教育廳人文社科項(xiàng)目《英漢認(rèn)知語義學(xué)對比研究》。