武藏野（日漢對(duì)照）

　　國(guó)木田獨(dú)步（1871-1908）是日本明治初期活躍于文壇的詩(shī)人、小說(shuō)家。浪漫主義色彩是其創(chuàng)作初期的鮮明特色，而《武藏野》便是其中的代表作。根據(jù)《明治文學(xué)全集66國(guó)木田獨(dú)步集》中“年譜”的記載，《武藏野》的創(chuàng)作始于1896年10月。而就在同年4月，國(guó)木田獨(dú)步剛剛經(jīng)歷了人生大事件——與首任妻子信子的婚姻關(guān)系破裂。此前國(guó)木田獨(dú)步與信子突破重重障礙，在1895年11月結(jié)為夫妻；次年即1896年，信子在從教會(huì)返回的途中尋借口失去了音信；同年4月，獨(dú)步得以與信子再次見(jiàn)面，并最終同意離婚。信仰與現(xiàn)實(shí)的矛盾一度使獨(dú)步感到空虛迷茫，與信子的相遇、相戀無(wú)疑是他生活迎來(lái)的新的轉(zhuǎn)機(jī)。但在辭去《國(guó)民之友》編輯之職后，生活無(wú)法維系，信子的不告而別以及之后的離婚，給了年輕的獨(dú)步重重的一擊，使他變得絕望。1896年初秋，對(duì)前景迷茫、對(duì)生活絕望的獨(dú)步來(lái)到了其文中所述的“武藏野”附近，并逗留至次年春天。位于東京近郊的武藏野，是連接?xùn)|京都市與自然鄉(xiāng)村的交匯點(diǎn)，一面是獨(dú)步想逃離的絕望都市，一面是洗滌心靈的靜謐自然。獨(dú)步眼中的武藏野是與他親近的，是可以不問(wèn)世俗就能聽(tīng)到風(fēng)劃過(guò)樹(shù)梢、雪漸漸融化、呼嘯過(guò)寒夜的自然的聲音。獨(dú)步主動(dòng)擁抱自然，以自己的敏銳感知武藏野的美，并將其描繪于筆尖。隨筆《武藏野》由九節(jié)組成。第一節(jié)從“我”的疑惑提筆，為探尋現(xiàn)存武藏野遺跡是否真是古時(shí)戰(zhàn)場(chǎng)的答案，“我”只身來(lái)到武藏野。第二節(jié)記錄了1896年秋季至冬季的風(fēng)景。第三節(jié)著重描繪了武藏野的樹(shù)林，并借用二葉亭四迷所譯《幽會(huì)》中描寫(xiě)白樺林的片段與武藏野的樹(shù)林作對(duì)比，突出了武藏野樹(shù)林的特色。第四節(jié)亦借用《幽會(huì)》中的片段與武藏野的平原作對(duì)比，突出了武藏野平原的特點(diǎn)，并表達(dá)了對(duì)此地的喜愛(ài)。第五節(jié)生動(dòng)地描寫(xiě)了武藏野的小路，隨心所至卻處處是風(fēng)景的武藏野的小路是獨(dú)步擁抱自然、敞開(kāi)身心的開(kāi)始。第六節(jié)則是回憶與在此地結(jié)識(shí)的文人之友共同探討文學(xué)、潛心研究創(chuàng)作的往昔。第七節(jié)寫(xiě)到與曾一起在武藏野的小金井附近散步的友人的通信，探討武藏野的范圍。第八節(jié)繼續(xù)了上一節(jié)提到的與友人在小金井的散步，著重描寫(xiě)了武藏野的河流，形容其所見(jiàn)之情景如田園詩(shī)一般。第九節(jié)淡淡幾筆，用武藏野周?chē)娘堭^、鐵匠鋪、理發(fā)店、酒店及當(dāng)中的普通人家，描繪出武藏野這一幅都市生活與鄉(xiāng)村生活相接的畫(huà)卷，道出了這是一幅社會(huì)縮景圖的結(jié)論。也暗示出獨(dú)步已漸漸走出陰霾，將邁步前行的心境。當(dāng)然，在寫(xiě)《武藏野》之前，獨(dú)步也寫(xiě)了多篇隨筆和書(shū)信，以宣泄抑或舒緩自己內(nèi)心復(fù)雜的情緒；但在《武藏野》中，獨(dú)步更加細(xì)致地展現(xiàn)自己的所觀所感。如《武藏野》中的描述：“昨天和今天皆有南風(fēng)勁吹，云朵忽隱忽現(xiàn)，雨點(diǎn)將落而未落，日光透出云間時(shí)，林影一時(shí)閃爍?！碑?dāng)中對(duì)所觀之景的羅列，從觸覺(jué)到視覺(jué)，再到將個(gè)人感官帶至景物之中的感觸，突顯出其一貫的節(jié)奏美。獨(dú)步將其個(gè)人微妙的感情通過(guò)這樣的寫(xiě)景直觀地表現(xiàn)出來(lái)，云朵、雨點(diǎn)、光線、樹(shù)木的明暗變幻，儼然是獨(dú)步心象的顯現(xiàn)。而這“武藏野”代表的自然的凈化之力，也正洗滌著獨(dú)步的內(nèi)心。在《武藏野》中，獨(dú)步也更多地展露了內(nèi)心對(duì)自身所處之地的喜愛(ài)，以及對(duì)自然的敬意。四顧、傾聽(tīng)、凝視、沉思，受傷的心靈得到了撫慰，逐漸找回自我，人生的小火苗也重燃了起來(lái)，明亮了起來(lái)。

　　國(guó)木田獨(dú)步（1871-1908）日本著名詩(shī)人、小說(shuō)家，自然主義文學(xué)先驅(qū)，曾創(chuàng)刊《婦人畫(huà)報(bào)》，作品文體獨(dú)具一格，文筆細(xì)膩。譯者郭倩文學(xué)碩士，畢業(yè)于湖南大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，熱愛(ài)文學(xué)及文學(xué)翻譯。