西班牙語(yǔ)—漢語(yǔ)因果連接詞對(duì)比研究及教學(xué)啟示

　　連接詞是西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)中都存在的一類功能性詞匯，因其在語(yǔ)法、表意和篇章層面都呈現(xiàn)出較為復(fù)雜的特征，會(huì)給西語(yǔ)學(xué)習(xí)者造成困難。《西班牙語(yǔ)—漢語(yǔ)因果連接詞對(duì)比研究及教學(xué)啟示》從西語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐出發(fā)，通過(guò)分析西語(yǔ)專八語(yǔ)料確定了具體的研究對(duì)象，即學(xué)生使用問(wèn)題大的因果連接詞；隨后從語(yǔ)法、語(yǔ)義、篇章和連接詞的隱現(xiàn)等方面對(duì)西漢因果連接詞進(jìn)行了較為全面的對(duì)比和描寫；在此基礎(chǔ)上提出了一些改善連接詞教學(xué)的建議，并設(shè)計(jì)了相應(yīng)的西語(yǔ)因果連接詞教學(xué)單元。

　　賈佳，巴塞羅那自治大學(xué)語(yǔ)言學(xué)博士，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、巴塞羅那自治大學(xué)翻譯學(xué)碩士，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西葡語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)系講師。2013-2015年在馬德里自治大學(xué)做訪問(wèn)學(xué)者，教授漢語(yǔ)及中國(guó)文化。在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文數(shù)篇，出版譯作《和孩子聊藝術(shù)》。主要研究方向?yàn)闈h語(yǔ)西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)對(duì)比、對(duì)外西班牙語(yǔ)教學(xué)、翻譯與跨文化交際。