詮釋學視域下的中國科技典籍英譯研究

第一章 緒論
1.1 研究背景
1.2 概念界定與研究對象
1.3 研究目的與意義
1.4 研究方法
1.5 研究內(nèi)容與結構
第二章 文獻綜述
2.1 引言
2.2 中國科技典籍翻譯研究綜述
2.3 本研究所選語料翻譯綜述
2.4 現(xiàn)有研究的成績與不足
2.5 小結
第三章 詮釋學與中國科技典籍英譯研究耦合
3.1 引言
3.2 詮釋學：理解與解釋的科學
3.3 詮釋學與翻譯學的耦合
3.4 本研究依據(jù)的詮釋學理論
3.5 本研究之詮釋學框架
3.6 小結
第四章 中國科技典籍英譯詮釋之本體論維度
4.1 引言
4.2 本體論概念
4.3 中國科技典籍本體研究
4.4 中國科技典籍本體英譯詮釋
4.5 小結
第五章 中國科技典籍英譯詮釋之認識論維度
5.1 引言
5.2 本研究之認識論概念
5.3 中國科技典籍英譯詮釋的客體
5.4 中國科技典籍英譯詮釋的主體
5.5 小結
第六章 中國科技典籍英譯詮釋之方法論維度
6.1 引言
6.2 中國古代科技方法簡介
6.3 中國古代科技方法形式及其內(nèi)涵
6.4 中國古代科技方法英譯詮釋
6.5 小結
第七章 結 論
7.1 本研究的發(fā)現(xiàn)
7.2 本研究的價值與創(chuàng)新
7.3 本研究的局限與不足
7.4 未來研究的前景與展望
參考文獻
索引