《哈姆雷特》中的非常規(guī)語序及其漢譯研究

前言
1 引言
1．1 研究背景
1．2 對非常規(guī)語序的界定
1．3 研究目的
1．4 本書結(jié)構(gòu)
2 以往對莎劇中非常規(guī)語序的研究
2．1 莎劇非常規(guī)語序研究概述
2．1．1 Abbott和Blake對非常規(guī)語序的論述
2．1．2 Burton對非常規(guī)語序的論述
2．1．3 Houston對非常規(guī)語序的論述
2．1．4 McDonald對非常規(guī)語序的論述
2．2 語序變異的影響因素
2．2．1 語法因素
2．2．2 詩歌韻律因素
2．2．3 語篇因素
2．2．4 情感修辭因素
2．3 莎劇中非常規(guī)語序在翻譯中的處理
2．3．1 莎劇譯者的觀點(diǎn)與實(shí)踐
2．3．2 現(xiàn)有譯本在語序處理上存在的問題
3 研究方法
3．1 本研究討論的非常規(guī)語序
3．2 劇本、版本、譯本的選擇
3．3 研究思路
3．4 研究方法
3．4．1 英漢語對比研究
3．4．2 英語非常規(guī)語序漢譯研究
4 《哈姆雷特》中非常規(guī)語序在翻譯中的處理
4．1 名詞非常規(guī)語序修飾語的翻譯
4．1．1 莎劇中名詞修飾語的非常規(guī)語序
4．1．2 非常規(guī)語序修飾語的翻譯
4．2 移位句元在翻譯中的處理
4．2．1 莎劇中句元的移位
4．2．2 句元移位的翻譯
4．3 被動句的翻譯
4．3．1 莎劇中的被動句
4．3．2 《哈姆雷特》中被動句的翻譯
5 結(jié)論
參引文獻(xiàn)
后記