《西游記》在英語世界的譯介與傳播研究

定　價：￥138.00

作　者：	杜萍著
出版社：	中國社會科學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787520367134	出版時間：	2020-10-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	375	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《在英語世界的譯介與傳播研究》按時間順序呈現(xiàn)了《西游記》英文翻澤的發(fā)展情況，講述了英文譯作經(jīng)由片段澤文、單行本，再到英文全譯本的發(fā)展軌跡，針對韋利、余國藩和詹納爾三個澤本，從跨語際、跨文化角度做出重點分析。同時，針對英語世界的《西游記》研究情況。將其劃分為三個時期，闡述了不同時期的特點。最后從兒童文學改編和影視作品改編兩個方面論及《西游記》在英語世界的改編。

作者簡介

　　杜萍，女，四川大學比較文學專業(yè)博士，英語浯言文學專業(yè)副教授，廣東財經(jīng)大學外國語學院副院長、碩士生導師，佩斯大學和西澳大學訪問學者，商務(wù)英語特色專業(yè)負責人。在Comparative Literature and Culture、Revue de Litterature Comparee等國內(nèi)外核心期刊上發(fā)表學術(shù)淪文十余篇，出版專著三部，主持和參與多項教育部和省部級項目。

圖書目錄

緒論
第一章英語世界的《西游記》譯介
第一節(jié) 《西游記》譯介在英語世界的早期片段英譯
第二節(jié) 《西游記》譯介在英語世界的英譯單行本
第三節(jié) 《西游記》譯介在英語世界的英文全譯本
第二章《西游記》的跨語際跨文化變異
第一節(jié) 跨語際跨文化旅行中文化意象的失落——以韋利譯本《猴》為個案研究
第二節(jié) 韋利的“創(chuàng)造性叛逆”式翻譯——以韋利譯本《猴》為個案研究
第三節(jié) 跨文化視域下的女性形象的“缺席”——以韋利的譯本《猴》作為個案研究
第四節(jié) 余國藩全譯本的詩詞全譯策略
第五節(jié) 余國藩全譯本中深度翻譯的應(yīng)用
第六節(jié) 音美、形美或意美的流失——以余國藩和詹納爾全譯本中神話人物形象稱謂的英譯為個案分析
第七節(jié) 文化負載詞在跨語際旅行中的文化遷移、文學誤讀以及翻譯策略——以余國藩和詹納爾全譯本詩詞中文化負載詞為個案研究
第三章英語世界的《西游記》研究
第一節(jié) 19世紀末到20世紀30年代的英語世界《西游記》研究
第二節(jié) 20世紀40年代到60年代中期的英語世界《西游記》研究
第三節(jié) 20世紀60年代末至今的英語世界《西游記》研究
第四章英語世界的《西游記》改編
第一節(jié) 《西游記》在英語世界的兒童文學改編
第二節(jié) 《西游記》在英語世界的影視文學改編
結(jié)語
附錄一《西游記》英譯本
附錄二《西游記》在英語世界的主要研究著述
參考文獻
后記