123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　傅雷在翻譯巴爾扎克、羅曼？羅蘭、伏爾泰等文學(xué)名著的同時(shí)，也翻譯了藝術(shù)家傳記、藝術(shù)理論等作品。本書由傅雷自費(fèi)出版第一部譯作《夏洛外傳》、藝術(shù)家傳記《貝多芬傳》和《英國(guó)繪畫》三部譯作匯編而成，展現(xiàn)了傅雷在藝術(shù)翻譯方面的成就。

作者簡(jiǎn)介

　　傅雷（1908—1966），字怒安，號(hào)怒庵，中國(guó)翻譯家、作家、教育家、美術(shù)評(píng)論家。傅雷翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼？羅蘭、伏爾泰等名家著作。20世紀(jì)60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻(xiàn)，被法國(guó)巴爾扎克研究會(huì)吸收為會(huì)員。

圖書目錄

前言/ 001

夏洛外傳〔法〕菲列伯;蘇卜
譯者序/012
第一章淵源/016
第二章城市之焰/024
第三章饑與渴/033
第四章大自然生活/040
第五章人的生活與狗的生活/049
第六章回聲/057
第七章世界最大的城/062
第八章紐約/072
第九章戰(zhàn)爭(zhēng)/076
第十章鏡/083
第十一章非時(shí)間,亦非空間……/088
第十二章愛情與黃金/099
第十三章微笑的影子/108
第十四章永恒的星/112
第十五章終局/126

貝多芬傳〔法〕羅曼羅蘭
譯者序/132
原序/134
初版序/137
貝多芬傳/141

英國(guó)繪畫〔英〕埃里克牛頓
一荷加斯以前的英國(guó)繪畫/197
二十八世紀(jì):肖像畫時(shí)代/202
三威廉·勃萊克及其影響/210
四行獵圖/214
五十九世紀(jì)的風(fēng)景畫及其起源/217
六忒納與康斯塔布爾/225
七華茲與拉斐爾前派/231
八惠斯勒與英國(guó)的印象派/236
九二十世紀(jì)/243
十回顧/248
附錄譯名對(duì)照表/252