糜骨之壤

　　《糜骨之壤》是2018年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主托卡爾丘克z新長(zhǎng)篇小說，同名電影榮獲柏林國(guó)際電影節(jié)亞佛雷德鮑爾獎(jiǎng)（銀熊獎(jiǎng)）。小說貫穿著令人毛骨悚然的幽默感，以及關(guān)于人、自然、動(dòng)物的尖銳思考。 主人公雅尼娜是一位精通占星術(shù)、喜歡威廉·布萊克的詩(shī)歌，并熱衷動(dòng)物保護(hù)的老婦人，她幽居在波蘭邊境被大雪覆蓋的山林里。雅尼娜給自己認(rèn)識(shí)的每一個(gè)人都會(huì)取個(gè)奇怪的外號(hào)，他們是“大腳”“鬼怪”“好消息”，她養(yǎng)的狗則被稱為“小姑娘們”。突然有一天，鄰居“大腳”被一塊小鹿骨頭卡住喉嚨，死在家里，此后兇案接二連三發(fā)生……

　　奧爾加·托卡爾丘克 （Olga Tokarczuk） 2018年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主（2019年授予），當(dāng)代歐洲重要作家、波蘭作家。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)理由為：“她的敘事富于百科全書式的激情和想象力，呈現(xiàn)了一種跨越邊界的生命形式?！蓖锌柷鹂艘彩菤v史上第15位榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女性作家。 托卡爾丘克生于1962 年，畢業(yè)于華沙大學(xué)心理學(xué)系，1989年憑借詩(shī)集《鏡子里的城市》登上文壇。代表作有長(zhǎng)篇小說《E.E.》（1995）、《太古和其他的時(shí)間》（1996）、《白天的房子，夜晚的房子》（1998）、《z后的故事》（2004）、《世界墳?zāi)怪械陌材?middot;尹》（2006）、《云游》（2007）、《糜骨之壤》（2009）、《雅各布之書》（2014）；小說集《衣柜》（1997）、《鼓聲齊鳴》（2001）、《怪誕故事集》（2018）；散文《玩偶與珍珠》（2001）等。 她善于在作品中融合民間傳說、神話、宗教故事等元素來觀照波蘭的歷史與人類生活。除諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)外，她曾憑借《云游》和《雅各布之書》兩次榮獲波蘭權(quán)威文學(xué)大獎(jiǎng)尼刻獎(jiǎng)，六次獲得尼刻獎(jiǎng)提名；2010年榮獲波蘭文化杰出貢獻(xiàn)銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)拢?015年榮獲德國(guó)-波蘭國(guó)際友誼橋獎(jiǎng)；2018年《云游》榮獲布克國(guó)際獎(jiǎng)；2019年《雅各布之書》榮獲法國(guó)儒爾·巴泰庸獎(jiǎng)，同年《糜骨之壤》入圍布克國(guó)際獎(jiǎng)短名單，該小說改編的電影《糜骨之壤》曾獲2017年柏林國(guó)際電影節(jié)亞佛雷德鮑爾獎(jiǎng)。 譯者簡(jiǎn)介 何娟，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)波蘭語(yǔ)專業(yè)教師，曾任中國(guó)駐波蘭大使館教育事務(wù)負(fù)責(zé)人。長(zhǎng)期從事波蘭語(yǔ)教學(xué)工作，聚焦波蘭歷史、中波關(guān)系、波蘭教育等研究領(lǐng)域。曾翻譯出版《不折之鷹——二戰(zhàn)中的波蘭和波蘭人》、《實(shí)驗(yàn)與形式：古今波蘭藝術(shù)與中波藝術(shù)交流》等多部作品。 孫偉峰，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)波蘭語(yǔ)專業(yè)教師，畢業(yè)于華沙大學(xué)波蘭語(yǔ)言文學(xué)系，主要從事波蘭語(yǔ)教學(xué)、語(yǔ)言學(xué)研究、波蘭文學(xué)翻譯與研究工作，翻譯波蘭科普作品兩部。