DL/T 5070—2012 水輪機金屬蝸殼現(xiàn)場制造安裝及焊接工藝導(dǎo)則（英文版）

　　為了在水電站水輪機、水泵水輪機金屬蝸殼制造安裝和焊接中貫徹執(zhí)行國家的技術(shù)經(jīng)濟政策，堅持因地制宜，就地取材的原則，合理選擇制作、安裝和焊接等施工方案，做到技術(shù)先進、經(jīng)濟合理、安全適用、確保質(zhì)量，制定本標準。本標準系根據(jù)水輪發(fā)電機制造安裝的有關(guān)規(guī)程、規(guī)范和制造廠的要求，并結(jié)合工程實踐行之有效的施工經(jīng)驗和工藝方法而制定。本標準編制的依據(jù)為：現(xiàn)行國家標準GB/T 8564《水輪發(fā)電機組安裝技術(shù)規(guī)范》中關(guān)于水輪機金屬蝸殼現(xiàn)場制造、安裝、焊接等的要求。水輪機設(shè)備制造廠提出的現(xiàn)場制造、安裝、焊接、水壓試驗及保溫保壓澆筑混凝土等工藝文件。國內(nèi)外有關(guān)蝸殼現(xiàn)場制造、安裝及焊接的工藝文件和質(zhì)量標準。本標準規(guī)定了水電站水輪機、水泵水輪機金屬蝸殼現(xiàn)場制造、安裝、焊接及檢驗的技術(shù)要求、基本工藝方法和施工程序。本標準適用于以低碳鋼、低合金鋼、高強度結(jié)構(gòu)鋼等為基本材料的水電站水輪機、水泵水輪機金屬蝸殼。水電站水輪機、水泵水輪機金屬蝸殼的制造、安裝及驗收，除應(yīng)符合本標準外，尚應(yīng)符合國家現(xiàn)行有關(guān)標準的規(guī)定。

　　本標準由中國電力企業(yè)聯(lián)合會提出。本標準由電力行業(yè)水輪發(fā)電機及電氣設(shè)備標準化技術(shù)委員會歸口。本標準主編單位：中國水利水電建設(shè)股份有限公司、中國水利水電第七工程局有限公司。本標準主要起草人員：萬天明、趙顯忠、趙云德、曾洪富、粟皓維、羅陳。本標準主要審查人員：賀建華、劉永東、付元初、李紅春、劉公直、李濱、陳維勤、高麒麟、楊振先、歐陽明之、田子勤、劉桂芹、張俊芝、陳向東、張曄、張秉誠、王生瓚、龔長清、李林、劉誠。