尋找《局外人》

　　一部傳記作品，主人公是一本書(shū)推理小說(shuō)一般的文學(xué)史飽含勇氣、美德與愛(ài)的冒險(xiǎn)故事2016年美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)作品為文學(xué)史不朽之作《局外人》作傳，再現(xiàn)一部偉大文學(xué)經(jīng)典的生命歷程出版七十八年，作者去世六十年，《局外人》仍穩(wěn)居法語(yǔ)文學(xué)累積銷(xiāo)量榜首。這本薄薄的小說(shuō)被翻譯成六十多種語(yǔ)言，僅在法國(guó)就賣(mài)出上千萬(wàn)冊(cè)?！毒滞馊恕啡绾螌?xiě)作、出版，又如何撼動(dòng)世界，影響一代代讀者？本書(shū)以《局外人》的生命歷程為主線(xiàn)，講述一個(gè)飽含勇氣、美德與愛(ài)的冒險(xiǎn)故事。尋覓為無(wú)數(shù)人所傾倒的明星作家——阿爾貝·加繆早年創(chuàng)作蹤跡這部石破天驚的小說(shuō)發(fā)表時(shí)，加繆只有二十六歲，一個(gè)從阿爾及爾貧民窟中走出的年輕人如何從自身“發(fā)現(xiàn)”了這本書(shū)？文學(xué)的師承、思想的成長(zhǎng)、技巧的練習(xí)、素材的準(zhǔn)備，以及動(dòng)機(jī)的觸發(fā)，通過(guò)詳盡書(shū)信、筆記和歷史資料，呈現(xiàn)“創(chuàng)作”這一神秘活動(dòng)的有跡可循。法國(guó)出版史上的至暗時(shí)刻，文學(xué)界的抵抗運(yùn)動(dòng)1942年，巴黎處于納粹占領(lǐng)之下，法國(guó)出版界風(fēng)雨飄搖，伽利瑪如何能在動(dòng)蕩時(shí)刻突破重重困難使《局外人》得以出版？哪些富有洞見(jiàn)和行動(dòng)力的關(guān)鍵人物起了推動(dòng)作用？為全面理解《局外人》提供新的線(xiàn)索七十八年來(lái)，對(duì)《局外人》的解讀、批評(píng)、改編、演繹，從未停止，不變的是，它仍令人困惑不解、坐立難安。本書(shū)亦是對(duì)《局外人》的文學(xué)批評(píng)的歷史，展現(xiàn)對(duì)一部文學(xué)經(jīng)典的理解的代際差異與演變。當(dāng)代文學(xué)對(duì)何謂“好文字”的探索和顛覆《局外人》那簡(jiǎn)單和冷漠的語(yǔ)言令人著迷。本書(shū)通過(guò)詳述著名作家、日后成為法國(guó)文化部長(zhǎng)的安德烈·馬爾羅對(duì)手稿的修改，著名哲學(xué)家和文學(xué)家讓-保羅·薩特對(duì)《局外人》的重要評(píng)論，以及《局外人》被首次翻譯成英語(yǔ)時(shí)的逸聞等，再現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)對(duì)何謂“好文字”的不斷叩問(wèn)和重新界定。

　　愛(ài)麗絲·卡普蘭（Alice Kaplan），耶魯大學(xué)法語(yǔ)系主任，耶魯大學(xué)“約翰·穆瑟”教授；曾任杜克大學(xué)文學(xué)及歷史教授，為杜克大學(xué)法語(yǔ)研究中心創(chuàng)始主任。主要研究領(lǐng)域?yàn)槎兰o(jì)法國(guó)文學(xué)、法國(guó)文化研究、翻譯理論與實(shí)踐、自傳與傳記等，她在耶魯大學(xué)開(kāi)設(shè)的本科課程包括講授加繆、普魯斯特的文學(xué)作品等。卡普蘭15歲時(shí)一次讀《局外人》，也是她讀的第一部法語(yǔ)小說(shuō)，她說(shuō)：“《局外人》是我命中之書(shū)。