123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《翻譯通論》從國(guó)內(nèi)外翻譯理論為切入點(diǎn)，從翻譯技巧、翻譯的文化視角、典籍翻譯、文學(xué)翻譯、實(shí)用文體翻譯、現(xiàn)代翻譯技術(shù)六個(gè)方面著手漸次的展現(xiàn)翻譯與翻譯研究豐富多彩的歷史與現(xiàn)實(shí)圖景，為學(xué)習(xí)者提供寬闊的視平線，敘述兼顧”學(xué)”、”術(shù)”，在理論觀點(diǎn)的闡釋中穿插大量實(shí)例，激發(fā)翻譯愛(ài)好者及學(xué)習(xí)者繼續(xù)探索的興趣。

作者簡(jiǎn)介

　　楊莉，副教授研究方向?yàn)橥鈬?guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)翻譯方向，主講MTI翻譯碩士及大學(xué)英語(yǔ)課程，主持省部級(jí)立項(xiàng)3項(xiàng)，參與省市校級(jí)項(xiàng)目十余項(xiàng)，出版專著兩部，主編教材五部，譯著七部，曾獲得沈陽(yáng)市社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。2014年7月-2015年9月教育部國(guó)家公派訪問(wèn)學(xué)者。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。王美華，副教授2008年7月畢業(yè)于遼寧大學(xué)，獲得碩士學(xué)位；英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，主要研究方向?yàn)槲膶W(xué)方向。主講大學(xué)公共外語(yǔ)課程。工作期間，發(fā)表論文十余篇，主編和參編的著作和教材近十篇，主持和參與的立項(xiàng)近五項(xiàng)。馬衛(wèi)華，1981年生，遼寧錦州人，文學(xué)碩士，副教授，營(yíng)口理工學(xué)院外語(yǔ)教學(xué)研究部教師。

圖書目錄

第1章翻譯基礎(chǔ)
1．1 翻譯概念
1．2 翻譯標(biāo)準(zhǔn)
1．3 翻譯的過(guò)程
1．4 翻譯對(duì)譯者的要求
第2章中西方翻譯理論
2．1 國(guó)內(nèi)翻譯理論家
2．2 西方翻譯理論
第3章翻譯的基本技巧
3．1 轉(zhuǎn)性譯法
3．2 否定結(jié)構(gòu)翻譯
3．3 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
3．4 省略句的翻譯
3．5 定語(yǔ)從句的翻譯
3．6 名詞性從句的翻譯
3．7 狀語(yǔ)從句翻譯
3．8 英語(yǔ)長(zhǎng)句中的句法翻譯
第4章翻譯的文化視角
4．1 語(yǔ)言、文化與翻譯的關(guān)系
4．2 文化翻譯的歷史回顧
4．3 文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響
4．4 文化翻譯的原則和方法
第5章典籍翻譯
5．1 生態(tài)翻譯視域下的典籍英譯
5．2 模因論與典籍術(shù)語(yǔ)翻譯
5．3 典籍翻譯譯例賞析
第6章文學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐
6．1 文學(xué)翻譯理論
6．2 散文體裁與翻譯
6．3 戲劇體裁與翻譯
6．4 小說(shuō)體裁與翻譯
6．5 詩(shī)歌體裁與翻譯
第7章實(shí)用文體翻譯的理論與實(shí)踐
7．1 實(shí)用文體翻譯理論
7．2 商務(wù)英語(yǔ)翻譯
7．3 旅游體裁與翻譯
7．4 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯
7．5 法律英語(yǔ)與翻譯
第8章計(jì)算機(jī)輔助翻譯
8．1 譯員工作平臺(tái)的嬗變
8．2 網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)階段
8．3 人和機(jī)器在翻譯活動(dòng)中的分工
8．4 “機(jī)助人譯”與“人助機(jī)譯”的哲學(xué)透視
8．5 人助機(jī)譯和機(jī)助人譯的融合
參考文獻(xiàn)