許淵沖西南聯(lián)大日記

　　《許淵沖西南聯(lián)大日記（附日記本）》作者許淵沖系北京大學(xué)教授，著名翻譯家，西南聯(lián)大首屆畢業(yè)生。從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論。2014年榮獲國(guó)際翻譯界獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家?！对S淵沖西南聯(lián)大日記（附日記本）》收錄了許淵沖在西南聯(lián)大求學(xué)時(shí)期的珍貴日記，其中包括部分英文日記。這些記錄真實(shí)再現(xiàn)了許先生求真、求善、求美的大學(xué)生活，呈現(xiàn)了許淵沖作為后來(lái)的學(xué)界翹楚，在學(xué)生時(shí)期的過(guò)人之處，包括他對(duì)于學(xué)術(shù)、專業(yè)的高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求，通過(guò)將其”平凡又不凡的大學(xué)生活”忠實(shí)記錄下來(lái)的方式，使讀者得以從一個(gè)很有意義的角度來(lái)了解西南聯(lián)大，了解大師們的大學(xué)生活，并從中汲取積極求知、努力向上的正能量。

　　許淵沖，1921年4月生于江西南昌，西南聯(lián)大第一屆畢業(yè)生，北京大學(xué)教授，著名翻譯家。從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《李白詩(shī)選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。2014年，許淵沖榮獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。