幽暗之地

　　巨大的寧?kù)o降落在我的心頭，我的心底深藏著的秘密，無(wú)人可以觸及。 這部小說(shuō)由兩部分構(gòu)成。第一部分《越南計(jì)劃》的主人公尤金·唐恩是一個(gè)為美國(guó)政府服務(wù)的人，他研究如何在越戰(zhàn)中從心理角度取得勝利，卻因壓力逐漸陷入了喪心病狂的地步。第二部分《雅各·庫(kù)切之講述》是來(lái)自庫(kù)切祖先的自述，講述了十八世紀(jì)的布爾人拓荒者前往南非，認(rèn)為自己在那里沒(méi)有得到白人應(yīng)得的尊重而向原始部落報(bào)復(fù)的故事。 庫(kù)切身為殖民者的后代，在本書(shū)中反思了“野蠻”的悖論性和殖民主義的殘暴。

　　J.M.庫(kù)切： 南非當(dāng)代著名小說(shuō)家，被評(píng)論界認(rèn)為是當(dāng)代南非*重要的作家之一。曾兩度獲得布克獎(jiǎng)，并于2003年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 1940年出生于南非開(kāi)普敦，現(xiàn)居澳大利亞。 鄭云： 浙江杭州人。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院畢業(yè)，文學(xué)博士。師從中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所黃梅研究員。現(xiàn)為浙江工業(yè)大學(xué)副教授。譯有《幽暗之地》《非洲的假面劇》等書(shū)，并在《世界文學(xué)》《文景》《書(shū)城》《大方》等刊物發(fā)表譯文數(shù)篇。