生活與命運

　　1960年，瓦西里？？格羅斯曼（Васи？？лий Гро？？ссман，1905—1964）完成長篇歷史小說《生活與命運》。蘇聯(lián)當(dāng)局負(fù)責(zé)意識形態(tài)的蘇斯洛夫稱此書“比帕斯捷爾納克的《日瓦戈醫(yī)生》更加危險”，要“過二三百年才可能出版”。1980年，該書在被封鎖二十年后歷經(jīng)坎坷首度出版，引起巨大轟動。 關(guān)于斯大林蘇聯(lián)社會生活的真實面貌，沒有比《生活與命運》更為全面的描寫：它是一整個時代的畫像和心靈史，體制下復(fù)雜多面生活的一部百科全書，20世紀(jì)zui黑暗的一段歷史的深刻反思。 一如《戰(zhàn)爭與和平》，《生活與命運》圍繞一個家族在時代變遷中的故事展開。格羅斯曼以托爾斯泰式的宏大視角和寫實筆法，講述了沙波什尼科夫一家在蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭時期的經(jīng)歷，并通過家族成員各自的遭際串起上百位出場人物與一系列交叉延伸的歷史事件。歷史的創(chuàng)痛、現(xiàn)實的積弊，權(quán)力與戰(zhàn)爭雙重碾壓之下人性的艱難處境，都以栩栩如生的深刻細(xì)節(jié)納入其中。 格羅斯曼是世界上用文字記錄猶太滅絕營慘況的第一人，也是“二戰(zhàn)后首位起而反抗蘇聯(lián)的作家”，其du一無二的經(jīng)歷和人道主義勇氣，使本書具有足以令強權(quán)膽寒的震撼力。書中對戰(zhàn)爭真情實況的描寫，對集中營的哀歌與沉思，對人生、政治和歷史命運的哲思與探討，對人性的極端邪惡與細(xì)微的善良之間斗爭的刻畫……至今讀來依然具有深刻的感染力。 格羅斯曼女兒葉卡捷琳娜？？科羅特卡娃wei一授權(quán)中文版。著名俄蘇文學(xué)翻譯家力岡經(jīng)典譯本，譯者序言首次完整發(fā)布。du家收入羅伯特？？錢德勒長文導(dǎo)讀《為長眠者發(fā)聲》。知名媒體人梁文道作序力薦：“這大概是我做讀書節(jié)目，從廣播電臺到電視，到現(xiàn)在做視頻十來年來，zui想zui想給我的觀眾們介紹的一本書?！庇麣v史學(xué)家、《耳語者》作者奧蘭多？？費吉斯傾情推薦：“《生活與命運》比我知道的任何一本書更能讓讀者了解二戰(zhàn)時期的蘇聯(lián)。但zui重要的是，它迫使我們思考極權(quán)主義的本質(zhì)（無論它在何地出現(xiàn)），以及人性善與惡之間更大的斗爭。”

　　瓦西里？？格羅斯曼（Васи？？лий Гро？？ссман），蘇俄記者、作家。1905年生于烏克蘭別爾基切夫，早年畢業(yè)于莫斯科大學(xué)數(shù)學(xué)物理系，當(dāng)過化學(xué)工程師，1930年代投身寫作行列，得到高爾基、巴別爾等文壇大家賞識，入選蘇聯(lián)國家作協(xié)。第二次世界大戰(zhàn)期間作為《紅星報》戰(zhàn)地記者隨軍四年，大量報道莫斯科、庫斯克、斯大林格勒和柏林等地前線戰(zhàn)況，是揭露納粹德國死亡集中營真相的第一人。戰(zhàn)后發(fā)表小說《人民是不朽的》《為了正義的事業(yè)》等。1960年完成長篇小說《生活與命運》，手稿被蘇聯(lián)當(dāng)局抄沒并禁止出版。1964年格羅斯曼因癌癥病逝。1974 年，在安德烈· 薩哈羅夫、弗拉基米爾· 沃伊諾維奇等人幫助下，手稿被拍攝在縮微膠卷上偷運出蘇聯(lián)。1980 年代初，《生活與命運》在歐美各國相繼問世，1988年在蘇聯(lián)出版。 力岡（1926—1997），俄蘇文學(xué)翻譯家，1953年畢業(yè)于哈爾濱外國語專門學(xué)校俄語專業(yè)，后任教于安徽師范大學(xué)，翻譯了《靜靜的頓河》《安娜？？卡列尼娜》等近七百萬字俄蘇文學(xué)作品。