翻譯技術(shù)教程（上）

第一章 現(xiàn)代翻譯技術(shù)概論
本章導(dǎo)言
1．1 翻譯技術(shù)基礎(chǔ)
1．1．1 翻譯技術(shù)的概念
1．1．2 翻譯技術(shù)的本質(zhì)
1．2 翻譯技術(shù)基本分類
1．2．1 軟件架構(gòu)
1．2．2 業(yè)務(wù)角色
1．2．3 軟件功能
1．2．4 軟件用途
1．2．5 軟件兼容性
1．3 翻譯技術(shù)行業(yè)應(yīng)用
1．3．1 譯前
1．3．2 譯中
1．3．3 譯后
1．4 翻譯技術(shù)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)
1．4．1 翻譯記憶交換標(biāo)準(zhǔn)（TMX）
1．4．2 術(shù)語庫交換標(biāo)準(zhǔn)（TBX）
1．4．3 斷句規(guī)則交換標(biāo)準(zhǔn)（SRX）
1．4．4 全球信息管理度量交換標(biāo)準(zhǔn)（GMX）
1．4．5 本地化交換文檔格式標(biāo)準(zhǔn)（XLIFF）
1．4．6 達(dá)爾文信息分類體系架構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)（DITA）
1．5 翻譯技術(shù)能力基本構(gòu)成
1．5．1 計(jì)算機(jī)技能
1．5．2 信息檢索能力
1．5．3 CAT工具能力
1．5．4 術(shù)語能力
1．5．5 譯后編輯能力
1．6 翻譯技術(shù)課程設(shè)計(jì)
1．6．1 翻譯本科技術(shù)課程
1．6．2 翻譯碩士技術(shù)課程
1．6．3 翻譯技術(shù)課程體系建設(shè)
1．7 翻譯技術(shù)課程實(shí)施
1．7．1 基于Bb平臺(tái)的教學(xué)資源庫建設(shè)
1．7．2 基于技術(shù)難點(diǎn)的“微課程”教學(xué)
1．7．3 基于Web2．0論壇的以學(xué)生為中心的教學(xué)
1．7．4 基于虛擬教室的遠(yuǎn)程翻譯技術(shù)教學(xué)
1．8 翻譯技術(shù)教學(xué)評(píng)估
1．8．1 “項(xiàng)目驅(qū)動(dòng)”的作業(yè)考核
1．8．2 “情景驅(qū)動(dòng)”的在線測試
1．8．3 “數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)”的綜合測評(píng)
思考題
……
第二章 翻譯與搜索技術(shù)
第三章 翻譯與語料庫技術(shù)
第四章 計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)
第五章 SDLTradosStudio2017
第六章 memoQ2015項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)
第七章 DejaVuX3案例實(shí)戰(zhàn)