123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《之三元解讀與三維英譯/學(xué)研論叢》是一部《易經(jīng)》研究論著，其學(xué)理建基于二十世紀(jì)以來(lái)的《易經(jīng)》原生態(tài)研究成果。作者對(duì)《易經(jīng)》文本的詮釋?zhuān)晌氖氛芙庾x人，由信達(dá)雅今譯、英譯出，真善美的內(nèi)涵則貫通其中，由此構(gòu)成《之三元解讀與三維英譯/學(xué)研論叢》獨(dú)特的人文主義學(xué)術(shù)品格，與現(xiàn)有同類(lèi)論著殊為不同，故稱(chēng)另一種讀法和譯法?！吨庾x與三維英譯/學(xué)研論叢》內(nèi)容分為上下兩編，上編闡明了《易經(jīng)》詮釋的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)，將經(jīng)文分析為古史、哲理和古歌三類(lèi)文字，并論述了《易經(jīng)》經(jīng)文翻譯原則及方法。下編以具有新內(nèi)涵的信達(dá)雅為原則，分別側(cè)重于歷史之真、哲理之善和古歌之美，對(duì)每卦經(jīng)文的三類(lèi)文字進(jìn)行了今譯和英譯。《之三元解讀與三維英譯/學(xué)研論叢》是作者《易經(jīng)》研究的系列成果之一。

作者簡(jiǎn)介

　　王曉農(nóng)（1968—），山東淄博人，博士，現(xiàn)為魯東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師，兼任中國(guó)文化典籍翻譯研究會(huì)理事。學(xué)術(shù)興趣為中外文化、文學(xué)典籍的翻譯與中西譯論研究，兼及中國(guó)翻譯史和翻譯教學(xué)研究，涉及《易經(jīng)》《朱子語(yǔ)類(lèi)》、中國(guó)傳統(tǒng)譯論和文論英譯、莎劇漢譯等領(lǐng)域。已主持完成山東省社科規(guī)劃科研項(xiàng)目1項(xiàng)、主持在研國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目“《中國(guó)傳統(tǒng)譯論經(jīng)典詮釋——從道安到傅雷》英譯”1項(xiàng)。獨(dú)立或首位出版《基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)篇翻譯研究》（2011）等翻譯研究專(zhuān)著3部、中國(guó)典籍譯著《大中華文庫(kù)·朱子語(yǔ)類(lèi)選（漢英對(duì)照）》（2014）1部和翻譯教材《漢英翻譯理論與實(shí)踐》（2012）1部，用中英文在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上公開(kāi)發(fā)表研究論文70余篇、學(xué)術(shù)譯文多篇。

圖書(shū)目錄

前言
《易經(jīng)》六十四卦名稱(chēng)一覽表
上編
第一章緒論
第一節(jié) 《周易》版本與本書(shū)研究對(duì)象
第二節(jié) 二十世紀(jì)以來(lái)的中國(guó)“易學(xué)”和《易經(jīng)》古史與文學(xué)研究
1．二十世紀(jì)的中國(guó)“易學(xué)”回眸
2．《易經(jīng)》研究的古史學(xué)派
3．《易經(jīng)》文學(xué)研究
第三節(jié) 《易經(jīng)》西傳和英譯
1．《易經(jīng)》西傳小史
2．《易經(jīng)》英譯現(xiàn)狀
第二章《易經(jīng)》文本的文史哲三元構(gòu)成
第一節(jié) 《易經(jīng)》發(fā)生學(xué)蠡測(cè)
1．《易經(jīng)》的成書(shū)
2．《易經(jīng)》卦爻辭編作者
第二節(jié) 《易經(jīng)》文本的文史哲三元構(gòu)成
1．《易經(jīng)》的詮釋新思路
2．《易經(jīng)》卦爻辭來(lái)源與結(jié)構(gòu)模式
2．1卦象的含義
2．2卦爻辭的素材來(lái)源
2．3卦爻辭中三類(lèi)文字的識(shí)別分析
3．《易經(jīng)》的擬定本
第三節(jié) 《易經(jīng)》的文化價(jià)值構(gòu)建傾向：以卦爻辭之占斷專(zhuān)用辭為例
1．理論背景
2．《易經(jīng)》占斷專(zhuān)用辭標(biāo)出分析
3．占斷專(zhuān)用辭的價(jià)值取向：以“大吉”類(lèi)斷辭為例
第三章側(cè)重真善美的《易經(jīng)》信達(dá)雅三維翻譯原則
第一節(jié) 《易經(jīng)》的復(fù)譯問(wèn)題
第二節(jié) 《易經(jīng)》翻譯系統(tǒng)和《周易》翻譯系統(tǒng)
第三節(jié) 《易經(jīng)》英譯的基本原則和方法
1．《易經(jīng)》英譯的基本原則
2．《易經(jīng)》英譯的基本方法
第四節(jié) 《易經(jīng)》英譯例示
下編
第四章《易經(jīng)》的今譯和英譯
第一節(jié) 乾第一
第二節(jié) 坤第二
第三節(jié) 屯第三
第四節(jié) 蒙第四
第五節(jié) 需第五
第六節(jié) 訟第六
第七節(jié) 師第七
第八節(jié) 比第八
第九節(jié) 小畜第九
第十節(jié) 履第十
第十一節(jié) 泰第十一
第十二節(jié) 否第十二
第十三節(jié) 同人第十三
第十四節(jié) 大有第十四
第十五節(jié) 謙第十五
第十六節(jié) 豫第十六
第十七節(jié) 隨第十七
第十八節(jié) 蠱第十八
第十九節(jié) 臨第十九
第二十節(jié) 觀第二十
第二十一節(jié) 噬嗑第二十一
第二十二節(jié) 賁第二十二
第二十三節(jié) 剝第二十三
第二十四節(jié) 復(fù)第二十四
第二十五節(jié) 無(wú)妄第二十五
第二十六節(jié) 大畜第二十六
第二十七節(jié) 頤第二十七
第二十八節(jié) 大過(guò)第二十八
第二十九節(jié) 坎第二十九
第三十節(jié) 離第三十
第三十一節(jié) 咸第三十一
第三十二節(jié) 恒第三十二
第三十三節(jié) 逐第三十三
第三十四節(jié) 大壯第三十四
第三十五節(jié) 晉第三十五
第三十六節(jié) 明夷第三十六
第三十七節(jié) 家人第三十七
第三十八節(jié) 睽第三十八
第三十九節(jié) 蹇第三十九
第四十節(jié) 解第四十
第四十一節(jié) 損第四十一
第四十二節(jié) 益第四十二
第四十三節(jié) 央第四十三
第四十四節(jié) 娠第四十四
第四十五節(jié) 萃第四十五
第四十六節(jié) 升第四十六
第四十七節(jié) 困第四十七
第四十八節(jié) 井第四十八
第四十九節(jié) 革第四十九
第五十節(jié) 鼎第五十
第五十一節(jié) 震第五十一
第五十二節(jié) 艮第五十二
第五十三節(jié) 漸第五十三
第五十四節(jié) 歸妹第五十四
第五十五節(jié) 豐第五十五
第五十六節(jié) 旅第五十六
第五十七節(jié) 巽第五十七
第五十八節(jié) 兌第五十八
第五十九節(jié) 渙第五十九
第六十節(jié) 節(jié)第六十
第六十一節(jié) 中孚第六十一
第六十二節(jié) 小過(guò)第六十二
第六十三節(jié) 既濟(jì)第六十三
第六十四節(jié) 未濟(jì)第六十四
主要參考文獻(xiàn)
壹．《易經(jīng)》英譯本
貳．英語(yǔ)文獻(xiàn)
叁．漢語(yǔ)文獻(xiàn)
附錄
壹．《易經(jīng)》六十四卦擬定本
貳．《易經(jīng)》卦爻辭中的古史、古歌和哲理文字輯要