七十述懷：努埃曼的自傳

　　我并非歷史學(xué)家或?qū)W者，只是親身經(jīng)歷過(guò)某些變動(dòng)、潮流以及孕育它們的事件。我只想弄清其中曖昧的含義，它們對(duì)人類近期和未來(lái)的影響。我只想知道，這是時(shí)代的開(kāi)始還是結(jié)束，或者只是一次垂死的痛苦的搏動(dòng)。我看人，并不著眼他的建設(shè)、破壞、發(fā)明、創(chuàng)造、生產(chǎn)、消費(fèi)。我主要注意上述一切在多大程度上幫助他實(shí)現(xiàn)其存在的目的。這一目的遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了他現(xiàn)在對(duì)美，對(duì)知識(shí)、自由和永生的渴求。我將自己的一生分成三個(gè)階段：從童年到結(jié)束俄國(guó)的學(xué)習(xí)生活；在美國(guó)；返回故土到今天?，F(xiàn)在大門(mén)已經(jīng)敞開(kāi)，讓我們倒退七十年看看吧 —— 如果時(shí)間真有先后的話。

　　作者簡(jiǎn)介 米哈依爾·努埃曼，黎巴嫩旅美派作家、詩(shī)人，文學(xué)評(píng)論家。1906 年在俄國(guó)烏克蘭神學(xué)院學(xué)習(xí)；1911 年去美國(guó)攻讀神學(xué)、法律和文學(xué)；1926 年與紀(jì)伯倫等人組建“ 筆會(huì)”；1932 年4月回國(guó)定居。其作品涉及中短篇小說(shuō)、劇本、詩(shī)歌、散文、傳記、文學(xué)評(píng)論和譯著，1970 年出版了他的著作全集。晚年獲黎巴嫩文學(xué)獎(jiǎng)勵(lì) ——“黎巴嫩杉樹(shù)勛章”。譯者簡(jiǎn)介王復(fù)，譯審。原中國(guó)外文局《今日中國(guó)》雜志阿文版主編。主要譯著有《懸詩(shī)》《字符與色彩》《猶太通史》等。同時(shí)承擔(dān)了大量的外宣翻譯和定稿工作。2011年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“資深翻譯家”榮譽(yù)證書(shū)?，F(xiàn)任全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會(huì)阿拉伯語(yǔ)專家委員會(huì)副主任。被國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)聘為外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)專家。陸孝修，譯審。中國(guó)譯協(xié)理事、中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所阿拉伯文學(xué)研究會(huì)理事（前副會(huì)長(zhǎng)）。2013 年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“資深翻譯家”榮譽(yù)證書(shū)。參加《阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》《阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)大詞典》《中外影視名作詞典》等語(yǔ)言、影視工具書(shū)的編撰。著作有《阿拉伯電影史話》《論〈古蘭經(jīng)〉文學(xué)》《阿拉伯抒情古詩(shī)》《阿拉伯電影史》等。譯作有《土地》《宰赫拉的故事》《阿拉伯文學(xué)簡(jiǎn)史》等。