123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　這本書是學(xué)者單德興為緬懷其師余光中并探討余光中于譯介上成就所作的紀(jì)念文集，其中收錄多篇文章，主要從余光中作為一名譯者的不太為人熟知的方面出發(fā)，精煉而老到地分析他的翻譯貢獻(xiàn)與理論。同時(shí)作為余氏弟子，單德興也寫下數(shù)篇文章緬懷先師，向讀者介紹余光中的不同研究面向與學(xué)術(shù)關(guān)懷。此外，也有若干對(duì)余光中本人的訪談收錄其中。

作者簡(jiǎn)介

　　單德興，臺(tái)灣大學(xué)比較文學(xué)博士，現(xiàn)任臺(tái)灣“中央研究院”歐美研究所特聘研究員兼所長(zhǎng)。研究領(lǐng)域包括美國(guó)文學(xué)史、華美文學(xué)、比較文學(xué)、文化研究、翻譯研究等。著有評(píng)論集《故事與新生：華美文學(xué)與文化研究》《論薩義德》《翻譯與脈絡(luò)》《翻譯與評(píng)介》，訪談集《與智者為伍：亞美文學(xué)與文化名家訪談錄》等，譯有《知識(shí)分子論》《權(quán)力、政治與文化：薩義德訪談集》《格里佛游記》《禪的智慧》等十余本專著，并出版文集《我打禪家走過》《邊緣與中心》《禪思？文思》。

圖書目錄

論述
一位年輕譯詩家的畫像——析論余光中的《英詩譯注》/2
在冷戰(zhàn)的年代——英華煥發(fā)的譯者余光中/56
含華吐英：自譯者余光中—— 析論余光中的中詩英文自譯/99
附篇——余光中英文自譯詩作之演變/131
左右手之外的繆思——析論余光中的譯論與譯評(píng)/157
訪談
第十位繆思——余光中訪談錄/190
勤耕與豐收——余光中訪談錄/238
守護(hù)與自持——范我存訪談錄/261
散文
既開風(fēng)氣又為師——指南山下憶往/288
翠玉白菜的聯(lián)想——余光中別解/294
“在時(shí)光以外奇異的光中”—— 敬悼余光中老師/299
“譯”往情深，精進(jìn)不已——追念翻譯家余光中老師/310
附錄
余光中譯作一覽表/328
部分人名、作品名對(duì)照表/330