123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《外交文本翻譯教程》一書為外交學(xué)院翻譯教材，供英語(yǔ)系本科翻譯專業(yè)或有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)的學(xué)生使用。針對(duì)外交文本翻譯課程的學(xué)科交叉、實(shí)踐性強(qiáng)等特點(diǎn)，突出外交文本翻譯特點(diǎn)，注重理論分析和實(shí)際操練相結(jié)合；注重穿插案例講解；注重實(shí)用性和綜合性結(jié)合，將更多的學(xué)時(shí)和內(nèi)容放在翻譯方法、翻譯技能和技巧培養(yǎng)等方面。是作者長(zhǎng)期教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)和提煉，具有一定的參考價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

　　周慧，女，外交學(xué)院英語(yǔ)與國(guó)際問題研究系講師，法學(xué)博士。2002年8月至今在外交學(xué)院英語(yǔ)系工作，2007年5月至2010年5月在中國(guó)駐孟加拉國(guó)使館工作。主講課程“英語(yǔ)政論”“外交文本翻譯”“對(duì)外關(guān)系專題討論”。在核心期刊發(fā)表多篇論文如《試論外語(yǔ)教學(xué)中的情感因素與目標(biāo)》（《外交評(píng)論》2012年第四期）；《中印共生關(guān)系探析》（《外交評(píng)論》2015年第四期）等。

圖書目錄

目錄
單元照會(huì)與備忘錄
Notes and Memoranda
文本概述
文本特點(diǎn)及翻譯技巧
翻譯范例
正式照會(huì) Formal Notes
普通照會(huì) Verbal Notes
備忘錄 Memoranda
詞匯與表達(dá)
范例解析
翻譯練習(xí)
第二單元外交函件
Diplomatic Letters
文本概述
文本特點(diǎn)及翻譯技巧
翻譯范例
正式外交函件 Formal Diplomatic Letters
一般外交函件 Informal Diplomatic Letters
詞匯與表達(dá)
范例解析
翻譯練習(xí)
第三單元領(lǐng)導(dǎo)人講話
Leaders’ Speeches
文本概述
文本特點(diǎn)及翻譯技巧
翻譯范例
演講 Speech
祝酒詞 Toast
詞匯與表達(dá)
范例解析
翻譯練習(xí)
第四單元聲明與公報(bào)
Statements and Communiqués
文本概述
文本特點(diǎn)及翻譯技巧
翻譯范例
聲明 Statement
公報(bào) Communiqué
詞匯與表達(dá)
范例解析
翻譯練習(xí)
第五單元禮賓禮儀及其他涉外文書
Documents on Diplomatic Formality and Others
文本概述
文本特點(diǎn)及翻譯技巧
翻譯范例
大使國(guó)書 Letter of Credence
大使簡(jiǎn)歷 Ambassador’s CV
請(qǐng)柬 Invitation
公證與認(rèn)證 Notorization and Authentication
新聞稿 Press Release
詞匯與表達(dá)
范例解析
翻譯練習(xí)
第六單元條約與協(xié)議
Treaties and Agreements
文本概述
文本特點(diǎn)及翻譯要求
翻譯范例
條約 Treaty
協(xié)議 Agreement
詞匯與表達(dá)
范例解析
翻譯練習(xí)
第七單元涉外法律法規(guī)
Foreign-related Laws and Regulations
文本概述
文本特點(diǎn)及翻譯技巧
翻譯范例
出入境法 Exit and Entry Law
特豁?xiàng)l例 Regulations on Privileges and Immunities
詞匯與表達(dá)
范例解析
翻譯練習(xí)
第八單元國(guó)際契約 International Instruments
文本概述
文本特點(diǎn)及翻譯技巧
翻譯范例
人權(quán)宣言 Declaration of Human Rights
外交關(guān)系公約Conventin on Diplomatic Relations
詞匯與表達(dá)
范例解析
翻譯練習(xí)
練習(xí)參考答案
外交文本常見詞匯
參考文獻(xiàn)