123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　這是一個(gè)嚴(yán)格意義上的譯本：故事情節(jié)不加刪節(jié)，鑒于阿拉伯民族是“詩(shī)歌民族”，詩(shī)歌全部譯出，只是對(duì)個(gè)別俚語(yǔ)稍加技術(shù)處理，為減少讀者疲勞，適當(dāng)加小標(biāo)題。一百多年來(lái)，《一千零一夜》這部世界名著被肢解得七零八落，讀者鮮能看到它的原貌，讀不到它里面的一個(gè)完整故事，對(duì)于普通讀者自然無(wú)礙，但對(duì)學(xué)者及研究者來(lái)說(shuō)，不能不感到是一種缺憾。本書(shū)中選的都是《一千零一夜》里膾炙人口的精彩故事，如《辛巴達(dá)航海歷險(xiǎn)》《飛馬的故事》《阿里巴巴與四十大盜》《阿拉丁與神燈》《王子與飛毯的故事》，還有與中國(guó)有聯(lián)系的愛(ài)情故事《兄弟宰相》等?！兑磺Я阋灰埂方o予青少年讀者的教益，當(dāng)是激發(fā)他們的想象力，而想象力是創(chuàng)造力的基礎(chǔ)。

作者簡(jiǎn)介

　　李唯中，1940年出生，大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。曾先后赴也門(mén)、蘇丹、伊拉克、利比亞、科威特等國(guó)擔(dān)任工程、展會(huì)、軍事翻譯。作為中國(guó)阿語(yǔ)文學(xué)翻譯界資深且quanwei的翻譯家，他曾翻譯出版過(guò)《一千零一夜》全譯本（1999年獲第四屆全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書(shū)二等獎(jiǎng)）、《思宮街》（1991年獲第二屆全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書(shū)獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)）、《紀(jì)伯倫情書(shū)全集》《凱里來(lái)與迪木奈》等。李教授是迄今為止海內(nèi)外weiyi dujia漢譯《一千零一夜》全集、《紀(jì)伯倫全集》的人。

圖書(shū)目錄

目錄
馬的故事.............1
辛巴達(dá)航海歷險(xiǎn)..............27
第一次航海歷險(xiǎn)...................32
第二次航海歷險(xiǎn)...................38
第三次航海歷險(xiǎn)...................44
第四次航海歷險(xiǎn)...................52
第五次航海歷險(xiǎn)...................61
第六次航海歷險(xiǎn)...................68
第七次航海歷險(xiǎn)...................73
阿拉丁與神燈...................79
頑童阿拉丁......81
非洲妖術(shù)師......82
一盞神奇的油燈...................92
神燈的魔力......98
美麗的公主.... 102
獻(xiàn)寶求親........ 106
公主與宰相之子................. 110
阿拉丁訂婚.... 117
新宮中的婚禮 125
未完工的美人靠................. 130
妖術(shù)師騙神燈 135
阿拉丁的遭遇 139
阿拉丁怒殺妖術(shù)師............. 142
妖術(shù)師的胞兄之死............. 148
兄弟宰相..... 155
國(guó)王與醫(yī)師.........203
王子與飛毯的故事....... 209
阿里巴巴與四十大盜... 221
“芝麻，開(kāi)門(mén)！”................. 223
卡西姆貪財(cái)喪命................. 227
盜匪三次進(jìn)城 .........232
女奴油澆眾盜匪................. 235
盜匪首領(lǐng)喪命 239
尾聲................ 243