中醫(yī)英譯講堂實錄

前言
第1課 中醫(yī)翻譯概述
第2課 中醫(yī)翻譯與中華文化的學(xué)習(xí)
第3課 如何學(xué)習(xí)中醫(yī)翻譯
第4課 中醫(yī)翻譯的原則
第5課 如何完善中醫(yī)翻譯
第6課 中醫(yī)翻譯實例分析
第7課 中醫(yī)的特點與翻譯
第8課 五臟六腑的翻譯
第9課 與臟腑相關(guān)的概念和表達(dá)法的翻譯
第10課 從“虛”“實”的翻譯談起
第11課 常見詞句的翻譯
第12課 問題與分析
第13課 中醫(yī)教材中基本表達(dá)法的翻譯分析
第14課 中醫(yī)教材中專業(yè)表達(dá)法的翻譯分析
第15課 “五行”翻譯與研究發(fā)展
第16課 “陰陽”等概念的翻譯
第17課 與《黃帝內(nèi)經(jīng)》相關(guān)的一些句子的翻譯
第18課 與《難經(jīng)》相關(guān)的一些句子的翻譯
第19課 《傷寒雜病論》的翻譯
第20課 《諸病源候論》等典籍的翻譯
第21課 金元四大家相關(guān)概念的翻譯
第22課 中醫(yī)典籍一些概念的翻譯
第23課 近代與古代中醫(yī)概念的翻譯
第24課 與“氣”相關(guān)的詞句的翻譯
第25課 與“神”相關(guān)的一些詞句的翻譯
第26課 中國古代“認(rèn)知學(xué)”與翻譯
第27課 實例分析
第28課 與唯物論和辯證法相關(guān)詞句的翻譯
第29課 翻譯詞句的布局和調(diào)整
第30課 “正氣”等相關(guān)概念的詞句翻譯
第31課 與“治未病”等概念相關(guān)的詞句翻譯
第32課 中醫(yī)養(yǎng)生基本概念的翻譯
第33課 “辯證”與“辨證”相關(guān)表達(dá)法的翻譯
第34課 再論“精氣神”相關(guān)詞句的翻譯
第35課 “五傷”等概念的翻譯
第36課 一些常用語句的翻譯
第37課 中醫(yī)教科書常見例句的翻譯
第38課 其他一些常見句的翻譯
第39課 從“命門”和“民主”含義的變遷談起
第40課 中醫(yī)各家學(xué)說相關(guān)概念的翻譯分析
第41課 “中醫(yī)藥”該如何翻譯
第42課 如何翻譯“中西醫(yī)結(jié)合
第43課 “中醫(yī)”與“中西醫(yī)結(jié)合”相關(guān)語句的翻譯
第44課 翻譯實例的分析總結(jié)
第45課 中醫(yī)基礎(chǔ)理論的幾個概念和詞句的翻譯
第46課 從“辨證論治”的翻譯談起
第47課 從《黃帝內(nèi)經(jīng)》的書名談起
第48課 從“藏象”和“君子”的翻譯談起
第49課 從幾個經(jīng)典例句的翻譯談起
第50課 經(jīng)典例句翻譯的比較分析
第51課 精氣魂魄的翻譯
第52課 常見概念和術(shù)語翻譯的問題
第53課 中醫(yī)核心課 程名稱的翻譯
第54課 中醫(yī)基本課 程名稱的翻譯
第55課 “陰陽學(xué)說”的翻譯
第56課 “陰陽”基本概念和術(shù)語的翻譯
第57課 “五行學(xué)說”的翻譯
第58課 與傳統(tǒng)“五”字相關(guān)概念和術(shù)語的翻譯
第59課 “五行學(xué)說”基本概念和術(shù)語的翻譯
第60課 理法方藥等概念的翻譯
第61課 “藏象學(xué)說”的翻譯
第62課 “名異實同”與“名同實異”等概念和術(shù)語的翻譯
第63課 與體質(zhì)相關(guān)的概念和術(shù)語的翻譯
第64課 “名同實異”與“名異實同”等概念和術(shù)語的翻譯
第65課 治則和治法術(shù)語的翻譯
第66課 中藥名稱和術(shù)語的翻譯
參考答案