三國(guó)志（文白對(duì)照 套裝全3冊(cè) 2018精裝版）

　　《三國(guó)志（文白對(duì)照）（套裝上中下冊(cè)）》旨在幫助讀者讀懂《三國(guó)志》原文，排版采用左、右兩欄排列：左欄為原文，右欄為譯文，左右對(duì)照，閱讀方便，也便于檢驗(yàn)譯文是否正確和落到實(shí)處。《三國(guó)志（文白對(duì)照套裝上中下冊(cè)）》原文依照中華書局標(biāo)點(diǎn)本，對(duì)其校勘，徑直改正，即刪去圓括“（）”及“某”和方括弧“〔〕”，保留校勘字。對(duì)標(biāo)點(diǎn)本點(diǎn)校疑義處，我們?cè)偃们?，定于一是，在譯文中改正。為方便讀者，本書將原文中的古字、繁體字均改為簡(jiǎn)體字，異體字采用常用字，通假字則不改。本書譯文是在今注的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，以直譯為主，輔以意譯，力求準(zhǔn)確、明達(dá)。對(duì)于抽象的論說和疏、詔以及總結(jié)性特強(qiáng)、行文跳躍、又用典故、極難譯的評(píng)和贊，則適當(dāng)采取意譯的辦法?！度龂?guó)志》通行本原有〔南朝·宋〕裴松之的注，它增補(bǔ)了大量的史料，彌足珍貴，具有重要價(jià)值。今將裴松之的注附在各卷之末。

　　章惠康，1932年生，浙江省寧波市人。1950年2月起在世界知識(shí)出版社、人民出版社工作，曾監(jiān)印《毛澤東選集》并負(fù)責(zé)影印十九種革命期刊。1959年畢業(yè)于河北師范學(xué)院語言文學(xué)系。曾任長(zhǎng)沙水電師范學(xué)院學(xué)報(bào)副主編、教授。長(zhǎng)期從事編輯出版工作和大學(xué)古典文學(xué)教學(xué)工作。1970年代參加《辭源》修訂工作，為主要修訂人員。1980年代參加《史記》、《漢書》的注譯工作。1990年代主持注譯《三國(guó)志》、《后漢書》。《今注今譯》一書，獲湖南省第二屆優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)，該書1996年由臺(tái)灣建安出版社出版繁體字版。又參與《中外散文辭典》的編撰工作，任副主編兼古代散文的主編。1990年獲全國(guó)高校文科學(xué)報(bào)研究會(huì)榮譽(yù)證書。