詩人翻譯家穆旦（查良錚）評傳

　　本書是一部傳記作品，借鑒詩史互證的方式，借助大量的原始信件、回憶文獻(xiàn)和創(chuàng)作詩歌，以宏闊的學(xué)術(shù)視野和深厚的歷史背景，真實(shí)地再現(xiàn)了以“九葉派”現(xiàn)代詩歌創(chuàng)作而著名的中國二十世紀(jì)桂冠詩人穆旦，也是以英語和俄語詩歌翻譯而聞名遐邇的翻譯家查良錚的曲折、苦難而豐富的一生，客觀地評價了他在新詩創(chuàng)作上的巨大成就，肯定了他在譯介俄羅斯和英國浪漫派詩歌以及現(xiàn)代派詩歌方面的卓越貢獻(xiàn)。另外，本書還以補(bǔ)遺和附錄的形式，提供了穆旦的生平、譯著以及紀(jì)念性詩歌等資料，特別是編寫了《穆旦新詩意象小辭典》，補(bǔ)充了穆旦詩的自譯與他譯等研究成果，有助于廣大讀者對穆旦現(xiàn)代詩的解讀，對穆旦詩創(chuàng)作與翻譯的全面認(rèn)識。

　　讀者對象：文學(xué)及詩歌愛好者與研究者，穆旦研究者，外語及翻譯專業(yè)學(xué)生和學(xué)者宣傳語：帶你走進(jìn)穆旦（查良錚）曲折、苦難而豐富的一生，重溫其現(xiàn)代詩歌創(chuàng)作和外國詩歌翻譯的心路歷程。編輯推薦：作者王宏印，一位熱衷新詩的學(xué)者，慕穆旦詩名，來到詩人曾經(jīng)工作過的南開大學(xué)任教，追尋他過往的足跡，拜訪他的家人和同事，搜尋他的資料和作品，前后歷經(jīng)十?dāng)?shù)載，終于寫出了這部兼有文學(xué)性與學(xué)術(shù)性的傳記著作。這部作品不同于以往的穆旦傳記之處在于它不僅再現(xiàn)了穆旦曲折而苦難的生平故事，而且在此基礎(chǔ)之上，兼顧了詩人穆旦和翻譯家查良錚的雙重身份，探討了傳主詩歌創(chuàng)作和詩歌翻譯的情況?；蛟S只有將二者聯(lián)系起來，讀者才能更了解他的為人、他的遭遇、他的詩歌和他生命的意義。書中分析了詩人在人生不同時期創(chuàng)作的不同類別的詩歌的結(jié)構(gòu)與特點(diǎn)，努力去剖析穆旦詩歌創(chuàng)作的主題和動因，讓讀者對詩人和他的詩有深入靈魂深處的理解。書中還罕見地花大篇幅詳細(xì)介紹了詩人譯介俄羅斯和英國浪漫派詩歌以及現(xiàn)代派詩歌的情況。作詩和譯詩是相輔相成的：詩人譯詩，不僅是詩歌創(chuàng)作的延續(xù)；詩人譯詩，以其詩人氣質(zhì)、藝術(shù)素養(yǎng)和語言天賦，讓俄英詩歌在漢語的精彩體現(xiàn)中獲得了第二次生命，在中國翻譯文學(xué)史上留下濃重的一筆。希望這部兼具大眾性與學(xué)術(shù)性的評傳，能讓讀者更深入和全面地認(rèn)識詩人穆旦和翻譯家查良錚。內(nèi)容簡介：本書是一部傳記作品，借鑒詩史互證的方式，借助大量的原始信件、回憶文獻(xiàn)和創(chuàng)作詩歌，以宏闊的學(xué)術(shù)視野和深厚的歷史背景，真實(shí)地再現(xiàn)了以“九葉派”現(xiàn)代詩歌創(chuàng)作而著名的中國二十世紀(jì)桂冠詩人穆旦，也是以英語和俄語詩歌翻譯而聞名遐邇的翻譯家查良錚的曲折、苦難而豐富的一生，客觀地評價了他在新詩創(chuàng)作上的巨大成就，肯定了他在譯介俄羅斯和英國浪漫派詩歌以及現(xiàn)代派詩歌方面的卓越貢獻(xiàn)。另外，本書還以補(bǔ)遺和附錄的形式，提供了穆旦的生平、譯著以及紀(jì)念性詩歌等資料，特別是編寫了《穆旦新詩意象小辭典》，補(bǔ)充了穆旦詩的自譯與他譯等研究成果，有助于廣大讀者對穆旦現(xiàn)代詩的解讀，對穆旦詩創(chuàng)作與翻譯的全面認(rèn)識。作者簡介：王宏印 （筆名朱墨），陜西華陰人。南開大學(xué)外國語學(xué)院英語系教授，英語語言文學(xué)學(xué)位點(diǎn)博士生導(dǎo)師，博士后流動站站長。曾任教育部高校英語教學(xué)指導(dǎo)分委員會委員，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育指導(dǎo)員委員會委員，中國英漢語比較研究會副會長。現(xiàn)任中國文化典籍翻譯研究會會長，中國跨文化交際學(xué)會常務(wù)理事，中國（天津）翻譯工作者協(xié)會理事，天津市政府學(xué)位委員會學(xué)科評議組成員，《國際漢語詩壇》（四川） 藝術(shù)顧問，《中華人文》（英文版）編委（南京）等。教學(xué)之外，著書立說，致力于中西學(xué)術(shù)傳承與翻譯研究，側(cè)重于中英詩歌翻譯和現(xiàn)代詩創(chuàng)作，涉足莎劇翻譯與評論，《紅樓夢》翻譯研究，中國傳統(tǒng)譯論研究，文學(xué)翻譯批評等領(lǐng)域，共出版論譯著六十余部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文序文逾百篇。