譯家之言：譯詩漫筆

　　《譯詩漫筆》由飛白先生精選其專論翻譯的文章三十四篇，并附兩篇訪談，是作者翻譯思想與實(shí)踐的代表作和集大成之作。飛白長(zhǎng)期致力于世界詩歌名著的研究譯介，被卞之琳先生盛贊代表了“中國(guó)譯詩藝術(shù)的成年”，有《詩?！澜缭姼枋肪V》《詩海游蹤：中西詩比較講稿》《法國(guó)名家詩選》《馬雅可夫斯基詩選》《勃朗寧詩選》《哈代詩選》等數(shù)十部著譯，翻譯語種涉及拉丁文和英法西俄荷等十余種。《譯詩漫筆》首次系統(tǒng)、深入闡釋飛白“風(fēng)格譯”的詩歌翻譯思想，并輔之以大量生動(dòng)案例、細(xì)致分析。飛白先生的詩歌翻譯思想建立在其豐富的譯詩實(shí)踐基礎(chǔ)上，并受到譯界、學(xué)界的廣泛認(rèn)可。他對(duì)翻譯經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)與探討不但對(duì)有志于翻譯的學(xué)生、翻譯理論研究者廣有裨益，其中體現(xiàn)出的精益求精、追求卓越的求學(xué)做事態(tài)度更能給廣大讀者以啟發(fā)。

　　飛白先生歷任浙江大學(xué)中文系教授、美國(guó)爾賽納斯學(xué)院（Ursinus College）英文系客座教授、云南大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授、浙江省比較文學(xué)與外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)等。有《詩?！澜缭姼枋肪V》《詩海游蹤：中西詩比較講稿》《法國(guó)名家詩選》《馬雅可夫斯基詩選》《勃朗寧詩選》《哈代詩選》等數(shù)十部著譯，翻譯語種涉及拉丁文和英法西俄荷等十余種。其譯作等身，獲中國(guó)圖書獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)、國(guó)家圖書獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)、全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)等主要獎(jiǎng)項(xiàng)十余種。