法律英語翻譯一致性原則研究

第一章 我國ESP研究的發(fā)展歷程
第一節(jié) 科技英語時代
第二節(jié) 后科技英語時代：商務(wù)英語初具雛形
第三節(jié) 新世紀(jì)ESP理念的演變與發(fā)展
第四節(jié) 國內(nèi)高職院校ESP教育研究現(xiàn)狀分析
第五節(jié) 為什么ESP“火”不起來？
第二章 我國學(xué)術(shù)英語理念發(fā)展概述
第一節(jié) 學(xué)術(shù)英語認(rèn)識的雛形主要源自能力培養(yǎng)的理念
發(fā)展
第二節(jié) 學(xué)術(shù)英語理念在某些重要領(lǐng)域的演變和發(fā)展
第三節(jié) 我國學(xué)術(shù)英語代表文獻(xiàn)實(shí)證研究
第三章 我國法律英語研究現(xiàn)狀、典型問題
第一節(jié) 法律英語的范疇和研究現(xiàn)狀
第二節(jié) 研究對象和研究方法
第三節(jié) 我國法律英語研究的階段劃分及其特點(diǎn)
第四節(jié) 1993-2012年我國三類期刊中的法律英語研究的
特點(diǎn)
第五節(jié) 我國法律英語研究現(xiàn)狀及典型問題分析
第四章 我國法律英語研究發(fā)展對策
第一節(jié) 提高ESP研究水平
第二節(jié) 科學(xué)制定外語人才培養(yǎng)目標(biāo)
第三節(jié) 加強(qiáng)師資力量的培養(yǎng)
第四節(jié) 充分發(fā)揮法律英語在高校教學(xué)中的實(shí)踐作用
第五章 法律翻譯：一個重要的ESP教學(xué)與科研創(chuàng)新生發(fā)點(diǎn)
第一節(jié) 我國法律翻譯研究的理論基礎(chǔ)
第二節(jié) 法律翻譯研究的意義
第六章 法律翻譯的一致性原則縱橫觀
第一節(jié) 什么是法律翻譯的一致性原則？
第二節(jié) 影響確定依照標(biāo)準(zhǔn)的因素
第三節(jié) 一致性原則的依照標(biāo)準(zhǔn)的確定
第七章 我國《公司法》英譯中的“不一致”探析
第一節(jié) 公司法的概念、發(fā)展及重要性
第二節(jié) 翻譯法律和法律翻譯的差異
第三節(jié) 法律翻譯的一致性原則
第八章 法律翻譯一致性原則的橫向依照標(biāo)準(zhǔn)
一一以我國《公司法》中“規(guī)定”的英譯為例
第一節(jié) 法規(guī)翻譯一致的可能性
第二節(jié) 我國<>
第三節(jié) 英美法中的“規(guī)定”
第四節(jié) 橫向依照標(biāo)準(zhǔn)的確定原則和方法
第九章 法律翻譯一致性原則的執(zhí)行結(jié)果：文本的局部一致
第一節(jié) 什么是局部一致？
第二節(jié) 為什么只能達(dá)到局部一致？
第十章 法律翻譯學(xué)芻議
第一節(jié) 法律翻譯學(xué)的建設(shè)背景
第二節(jié) 關(guān)于建立法律翻譯學(xué)的若干思考