生活的悲劇與喜?。喊乩瓐D的《斐勒布》

　　在本書《生活的悲劇與喜劇》中，伯納德特討論的是柏拉圖zui繁難、也zui具挑戰(zhàn)性的對話《斐勒布》。對這篇對話的傳統(tǒng)解讀認(rèn)為，蘇格拉底肯定了善在于理智或心智而非身體的快樂。伯納德特質(zhì)疑了這種觀點。他認(rèn)為蘇格拉底并不想鼓吹一種與快樂和痛苦相隔絕、徹底的理智生活。相反，蘇格拉底為理智生活辯護的方式是，理智只有和快樂與痛苦相混合時，哲學(xué)生活——也就是唯一可能的人類生活才能登場。 在這本書中，伯納德特首先給出了對柏拉圖原文的翻譯，書后是他對《斐勒布》疏解的論文。伯納德特的希臘文非常出色，他對一些希臘文難以翻譯成其他語言的雙關(guān)語、術(shù)語都給出了詳細的注釋。

　　伯納德特（Seth Benaderte，1930—2001），美國古典學(xué)家和哲學(xué)家。他曾經(jīng)在芝加哥大學(xué)施特勞斯的指導(dǎo)下取得博士學(xué)位，博士論文后來以《阿喀琉斯和赫克托爾：荷馬筆下的英雄》為名出版。自1964年起，伯納德特在紐約大學(xué)古典學(xué)系任教，直至他去世。他的學(xué)術(shù)研究所涉作者和作品廣泛，包括荷馬，赫西俄德，希羅多德，阿提卡悲劇，以及柏拉圖和亞里士多德。他的學(xué)養(yǎng)和作品在古典學(xué)界和施特勞斯學(xué)派內(nèi)卻博得很高的贊譽：很多一流古典學(xué)學(xué)者（如Harvey Mansfield和Vidal-Naquet）將其視為美國當(dāng)代zui偉大的古典學(xué)者之一。他的學(xué)生也對他授課時非同凡響的博學(xué)印象深刻。其中多部作品已由華東師范大學(xué)出版社出版。 譯者 鄭海娟，北京大學(xué)比較文學(xué)和比較文化研究所在讀博士。她的翻譯作品逾百萬字，已出版的作品主要有：《國家地理科學(xué)探索叢書——文明的歷程》《國家地理科學(xué)探索叢書——生命科學(xué)》《帝國》等。