幽谷百合

　　《幽谷百合》是法國(guó)文學(xué)寶庫(kù)中一顆璀璨的明珠。小說(shuō)描寫(xiě)青年貴族費(fèi)利克斯追求莫瑟夫伯爵夫人。伯爵夫人的丈夫暴戾，家庭生活缺少樂(lè)趣。他的介入，掀起她感情上的波瀾。她忍受著內(nèi)心的痛苦，對(duì)丈夫保持忠貞。費(fèi)利克斯后去巴黎，經(jīng)不起貴婦迪特利小姐的誘惑，墜入情網(wǎng)。伯爵夫人得悉，悲痛欲絕，把死當(dāng)做是天主的恩賜。這是一曲哀婉動(dòng)人的愛(ài)情悲歌。在古堡發(fā)生的故事中，讓我們看到了時(shí)代變幻的風(fēng)云。百日政變的影響、宮廷的變化、老貴族的流亡生活、年輕貴族巴黎發(fā)跡等等，無(wú)一不打上深深的時(shí)代印記。

　　柳鳴九，我國(guó)名學(xué)者、理論批評(píng)家、翻譯家、散文家。一九三四年生，畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所研究員、教授，歷任中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。李玉民，首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法同純文學(xué)翻譯20余年，主要譯作，小說(shuō)：雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《羊脂球》、《一生》、《漂亮朋友》等；戲劇：《繆塞戲劇選》、《加繆全集。戲劇卷》等；詩(shī)歌：《艾呂雅詩(shī)選》、《阿波利奈爾詩(shī)選》等；選集：《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》。主編：《紀(jì)德文集》（5卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書(shū)》（10卷）。在李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次向中國(guó)讀者介紹的。