巴黎圣母院

　　《巴黎圣母院》是雨果第一部引起轟動(dòng)效應(yīng)的浪漫派小說(shuō)。小說(shuō)以十五世紀(jì)路易十一統(tǒng)治下的法國(guó)為背景，通過(guò)一個(gè)純潔無(wú)辜的波希米亞女郎慘遭迫害的故事，揭露了教士的陰險(xiǎn)卑鄙，宗教法庭的野蠻殘忍，貴族的荒淫無(wú)恥和國(guó)王的專橫殘暴。作品鮮明地體現(xiàn)了反封建、反教會(huì)的意識(shí)和對(duì)人民群眾的贊頌。

　　李玉民，1939年生。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，1964年作為新中國(guó)首批留法學(xué)生到法國(guó)勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年，后任首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法國(guó)純文學(xué)翻譯三十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬(wàn)字。主要譯著：小說(shuō)有雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩(shī)歌有《艾呂雅詩(shī)選》、《阿波利奈爾詩(shī)選》等六本作品。此外，編選并翻譯了《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》；主編了《紀(jì)德文集》（五卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書》（十卷）。在李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是由他首次介紹給中國(guó)讀者的。他主張文學(xué)翻譯是一種特殊的文學(xué)創(chuàng)作，譯作應(yīng)是給讀者以文學(xué)享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)）。維克多·雨果，法國(guó)文學(xué)史上杰出的資產(chǎn)階級(jí)民主作家。人道主義、反對(duì)暴力、以愛(ài)制惡是貫穿他一生活動(dòng)與創(chuàng)作的主導(dǎo)思想。他的創(chuàng)作期非常長(zhǎng)，長(zhǎng)達(dá)60年以上，其作品包括詩(shī)歌26卷、小說(shuō)20卷、劇本12卷、哲理論著21卷，合計(jì)79卷之多，給法國(guó)文學(xué)以及人類文化寶庫(kù)增添了一份非常輝煌的文化遺產(chǎn)。而《巴黎圣母院》《悲慘世界》等長(zhǎng)篇小說(shuō)則是他經(jīng)典的代表作。1827年，雨果發(fā)表了韻文劇本《克倫威爾》與《（克倫威爾＞序言》，其中，《序言》被稱之為法國(guó)浪漫主義戲劇運(yùn)動(dòng)的宣言，在雨果的文學(xué)論著中占據(jù)著相當(dāng)重要的地位。1830年他根據(jù)《序言》中的理論寫成了浪漫主義劇本——《愛(ài)爾那尼》，它的演出標(biāo)志著浪漫主義對(duì)戰(zhàn)古典主義的勝利。