隨影而行·行走在銀幕內(nèi)外（增補版）

　　做了大半輩子的譯制片工作，看了、配了外國電影無數(shù)，在銀幕上跟隨影片中的人物走遍山南海北，但那畢竟不是親身的經(jīng)歷，反而激起我的愿望，要去尋找“身臨其境”的感受。于是，我有了自己支配時間的自由以后，第一件安排的事情，就是出去走走。電影，成了我的導(dǎo)游圖。這樣，就有了許多坐在家中從來得不到的感受，就有了上萬張珍貴的幫助我記憶的照片，還有了這《克勒門文叢：隨影而行·行走在銀幕內(nèi)外》里的十多萬文字。請翻閱這本書的人，把這些文字權(quán)當(dāng)我這個吃開口飯的人的閑聊，且聽我邊走邊說。

　　曹雷，上海人，祖籍浙江，1940年生于江西，著名配音表演藝術(shù)家，上海電影譯制廠一級配音演員兼譯制導(dǎo)演。1962年畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系，留校任教。1965年入上海電影制片廠任演員，先后在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中飾演主要角色。1982年起任上海電影譯制廠配音演員兼導(dǎo)演，為《非凡的愛瑪》《愛德華大夫》《國家利益》《總統(tǒng)軼事》《最后一班地鐵》《蒲田進(jìn)行曲》《姐妹坡》《鷹冠莊園》等譯制片中女主角配音；并擔(dān)任《斯巴達(dá)克斯》《戰(zhàn)爭與和平》《看得見風(fēng)景的房間》《柏林之戀》等譯制片的導(dǎo)演。還錄制了《柴可夫斯基》《播種歡樂的人——園舞曲之王約翰？斯特勞斯》以及《被埋葬了的財富——舒柏特的歌曲》等音樂廣播故事，曾獲廣電部頒發(fā)的優(yōu)秀女演員獎。