死魂靈欽差大臣（全譯本）

　　《死魂靈》描寫(xiě)一個(gè)投機(jī)鉆營(yíng)的騙子——六等文官乞乞科夫買賣死魂靈（俄國(guó)的地主們將他們的農(nóng)奴叫做“魂靈”）的故事。乞乞科夫來(lái)到某市先用一個(gè)多星期的時(shí)間打通了上至省長(zhǎng)下至建筑技師的大小官員的關(guān)系，而后去市郊向地主們收買已經(jīng)死去但尚未注銷戶口的農(nóng)奴，準(zhǔn)備把他們當(dāng)做活的農(nóng)奴抵押給監(jiān)管委員會(huì)，騙取大筆押金。他走訪了一個(gè)又一個(gè)地主，經(jīng)過(guò)激烈的討價(jià)還價(jià)，買到一大批死魂靈，當(dāng)他高高興興地憑著早已打通的關(guān)系迅速辦好了法定的買賣手續(xù)后，其罪惡勾當(dāng)被人揭穿，檢察官竟被謠傳嚇?biāo)溃蚱蚩品蛑缓么颐μ幼?。?！稓J差大臣》描寫(xiě)紈绔子弟赫列斯達(dá)可夫與人打賭輸?shù)镁?，正一籌莫展，從彼得堡途經(jīng)外省某市，被誤認(rèn)為“欽差大臣”，在當(dāng)?shù)毓倭胖幸鹂只?，鬧出許多笑話。果戈理用喜劇這面鏡子照出了當(dāng)時(shí)社會(huì)達(dá)官顯貴們的丑惡原形，從而揭露了農(nóng)奴制俄國(guó)社會(huì)的黑暗、腐朽和荒唐反動(dòng)。

　　果戈理（1809～1852），俄國(guó)作家。1809年4月1日生于烏克蘭波爾塔瓦省米爾戈羅德縣大索羅慶采村一個(gè)地主家庭，1852年3月4日卒于莫斯科。果戈理從小喜愛(ài)烏克蘭的民謠、傳說(shuō)和民間戲劇。1821～1828年就讀于波爾塔瓦省涅仁高級(jí)科學(xué)中學(xué)，受到十二月黨人詩(shī)人和普希金的詩(shī)篇以及法國(guó)啟蒙學(xué)者著作的影響，并在業(yè)余演出中扮演過(guò)諷刺喜劇的主角。1828年底，抱著去司法界供職的愿望赴圣彼得堡。次年發(fā)表長(zhǎng)詩(shī)《漢斯·古謝加頓》。1829～1831年先后在圣彼得堡國(guó)有財(cái)產(chǎn)及公共房產(chǎn)局和封地局供職，親身體驗(yàn)到小職員的貧苦生活。在此期間還到美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)繪畫(huà)。王路、顧金才，研究生學(xué)歷。東北大學(xué)教授。