中日文化的互動與差異

前言
導(dǎo)讀：研究中日文化互動與差異的意義
上篇：語言文字篇
第一章 “寫真”一詞的中日往返旅行
第二章 日本語詞匯“企畫”“量販”的“登陸”及其變“義”
第三章 從“恐龍”和“美眉”談起——評中國國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)語言的流行
第四章 日本語里為什么沒有□這個(gè)動詞?
第五章 翻譯中的文化特性——談中日成語、諺語互譯的直譯和意譯
第六章 從外來語譯法看中日文化——以西方專有名詞譯法為中心
第七章 從漢語成語的日本語化看中日文化的關(guān)聯(lián)與差異
第八章 日造四字成語探源及其文化特征
第九章 近代中日兩國語言文化的變革——兼論東西方語言文化的差異
第十章 望文生義——中日兩國學(xué)習(xí)者互學(xué)對方語言時(shí)的“陷阱”
下篇：民俗文化篇
第十一章 從對花的審美透視中日審美觀
第十二章 日本“間文化”探析
第十三章 漫議中國人和日本人的姓氏
第十四章 中國人和日本人的名字瑣談
第十五章 小議中日“鬼文化”
第十六章 談中日社交文化的異同——聚焦禮儀、待客送禮與事前外交
第十七章 從中日酒文化談起
第十八章 中日食文化的比較與互動
第十九章 解讀中日茶文化
第二十章 中日洗浴文化探析
參考文獻(xiàn)
人名索引