123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《紅色旅游外宣資料英譯研究》共分為六部分，主要內(nèi)容包括：文獻(xiàn)綜述及理論框架、紅色旅游外宣資料英譯的功能主義分析、紅色旅游外宣資料英譯質(zhì)量評(píng)估、功能主義視角下的紅色旅游外宣資料英譯對(duì)策等。

作者簡(jiǎn)介

　　肖群，女，1968年生，江西省井岡山人。獲得英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)搏士學(xué)位，現(xiàn)在華東交通大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院擔(dān)任英語(yǔ)專(zhuān)職教師、副教授。任教期間曾主持并參與完成多項(xiàng)省廳級(jí)社科、人文及教育規(guī)劃課題。同時(shí)，在國(guó)內(nèi)外語(yǔ)類(lèi)及其他核心期刊、各類(lèi)學(xué)報(bào)中發(fā)表過(guò)多篇學(xué)術(shù)論文，多次獲得江西省社科優(yōu)秀成果及優(yōu)秀教學(xué)成果獎(jiǎng)。

圖書(shū)目錄

1 緒論
1.1 引言
1.2 研究背景
1.3 目的、意義
1.4 方法、范疇
1.5 紅色旅游的定義
1.6 本書(shū)結(jié)構(gòu)
1.7 結(jié)語(yǔ)
1.8 本章小結(jié)
2 文獻(xiàn)綜述及理論框架
2.1 引言
2.2 文獻(xiàn)綜述
2.2.1 國(guó)外主要研究
2.2.2 國(guó)內(nèi)主要研究
2.2.3 存在的問(wèn)題
2.3 理論框架
2.3.1 相關(guān)理論
2.3.2 功能主義理論
2.4 結(jié)語(yǔ)
2.5 本章小結(jié)
3 紅色旅游外宣資料英譯的功能主義分析
3.1 引言
3.2 文本類(lèi)型
3.3 文本功能
3.3.1 信息功能
3.3.2 誘導(dǎo)功能
3.4 翻譯綱要的作用
3.5 翻譯原則
3.5.1 目的法則
3.5.2 連貫法則
3.6 中英旅游外宣資料的特色及風(fēng)格差異
3.6.1 英、漢語(yǔ)之間的語(yǔ)言差異。
3.6.2 英、漢旅游資料的對(duì)比分析
3.6.3 紅色旅游外宣資料的特色及風(fēng)格
3.7 結(jié)語(yǔ)
3.8 本章小節(jié)
4 紅色旅游處宣資料英譯質(zhì)量評(píng)估
4.1 引言
4.2 合適：功能主義翻譯質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)
4.3 翻譯失誤
4.3.1 翻譯問(wèn)題及翻譯單位
4.3.2 失誤定義及分婁
4.3.3 語(yǔ)用失誤
4.3.4 文化失誤
4.3.5 語(yǔ)言失誤
4.4 結(jié)語(yǔ)
4.5 本章小結(jié)
5 功能主義視角下的紅色旅游外宣資料英譯對(duì)策
5.1 引言
5.2 井岡山概況
5.3 翻譯現(xiàn)狀
5.4 旅游資料的功能主義分析
5.4.1 范疇
5.4.2 市場(chǎng)作用
5.4.3 特點(diǎn)
5.4.4 翻譯綱要
5.4.5 功能主義翻譯的主要因素
5.5 功能主義翻譯策略及方法
5.5.1 翻譯策略
5.5.2 翻譯方法
5.6 結(jié)語(yǔ)
5.7 本章小結(jié)
6 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
后記