俄語專業(yè)學(xué)習(xí)指南：俄漢互譯問答

1. 翻譯的定義是什么？
2. 翻譯可以分為哪幾類？
3. 什么是翻譯標(biāo)準(zhǔn)？你認(rèn)為最好的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是什么？為什么？
4. 口譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？你是如何理解這一標(biāo)準(zhǔn)的？
5. 翻譯理論包括哪些內(nèi)容？如何分類？
6. 簡述費道羅夫的主要翻譯思想和他對翻譯理論研究的貢獻。
7. 什么是翻譯能力？它包括哪些內(nèi)容？
8. 什么是翻譯轉(zhuǎn)換？翻譯轉(zhuǎn)換包括哪幾種？請舉例說明。
9. 簡述尤金·奈達(dá)的翻譯思想。
10，請論述卡什金和加切奇拉澤在闡述現(xiàn)實主義翻譯方法上的不同。
11. 什么是翻譯單位？談?wù)勀銓Ψg單位的看法。
12. 論述巴爾胡達(dá)羅夫和科米薩羅夫關(guān)于翻譯等值的思想。
13. 眾所周知，翻譯理論是一門雜學(xué)，很多學(xué)科都與翻譯研究相關(guān)，請說明當(dāng)今翻譯學(xué)研究的主要方向，你認(rèn)為哪一研究方向最有價值？
14. 什么是譯者的假朋友？請舉例說明。
15. 什么是修辭試驗？請舉例說明。
16，簡述七十子希臘文圣經(jīng)譯本的兩大特點及其影響。
17. 簡述施萊爾馬赫的翻譯觀。
18，簡述泰特勒的翻譯三原則。
19. 簡述魯迅的翻譯思想。
20. 簡述傅雷的翻譯思想。
27. 簡述加切奇拉澤的翻譯理論觀點。
22. 你是如何理解“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的？
23. 舉例說明“規(guī)律性對應(yīng)”。
24. 俄漢語之間語言文化障礙形成的具體原因有哪些？
25. 翻譯時如何克服俄漢語言文化障礙？
26，你是如何看待譯者個性的？關(guān)于譯者的個性有哪些翻譯家發(fā)表過自己的見解？
27. 簡述托佩爾關(guān)于翻譯批評的觀點。
28，簡述詩歌翻譯的特點。
29. 簡述拉特合夫論如何克服翻譯中的民族語言障礙。
30. 簡述拉特舍夫提出的譯文與原文對等的條件。
31. 簡述拉特舍夫論等值翻譯的本質(zhì)。
32. 簡述拉特舍夫關(guān)于可譯性問題的論述。
33. 簡述拉特舍夫論翻譯中的決定性因素。
……