中醫(yī)英語譯寫教程

第一章 翻譯概論
一、翻譯的程序
二、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
三、中醫(yī)翻譯者的修養(yǎng)
練 習(xí)
第二章 中醫(yī)翻譯的特殊性
一、建立在傳統(tǒng)文化背景下的醫(yī)學(xué)體系
一、東西方文化對比
三、中醫(yī)術(shù)語翻譯的特殊性
練 習(xí)
第三章 詞語的翻譯
一、直譯法
練習(xí)
一、意譯法
三、音譯法
練習(xí)
四、恰當(dāng)選詞
練習(xí)
練習(xí)參考答案
第四章 中醫(yī)術(shù)語中高頻率詞匯翻譯
一、中醫(yī)術(shù)語中高頻率動詞翻譯
二、中醫(yī)術(shù)語中高頻率名詞翻譯
三、其它常用字譯法
練 習(xí)
練習(xí)參考答案
第五章 中醫(yī)四字格術(shù)語的翻譯
一、中醫(yī)四字術(shù)語翻譯要點
二、中醫(yī)四字術(shù)語幾種主要結(jié)構(gòu)
練 習(xí)
練習(xí)參考答案
第六章 中醫(yī)詞語翻譯語序的處理
一、正序翻譯與反序翻譯
二、定語的位置
三、連字符的使用
練習(xí)參考答案
第七章 中醫(yī)臨床會話翻譯
一、容易混淆、誤用的詞
練習(xí)
二、中醫(yī)問診常用句型
練習(xí)
練習(xí)參考答案
第八章 醫(yī)學(xué)英語構(gòu)詞法
一、概述
二、組合形式
三、構(gòu)詞法
練 習(xí)
練習(xí)答案
第九章 詞語的搭配
一、概述
二、醫(yī)學(xué)英語寫作和翻譯中常用固定詞組
練 習(xí)
練習(xí)參考答案
第十章 句子的翻譯
一、句子結(jié)構(gòu)的處理方法
練 習(xí)
二、被動語態(tài)的翻譯
三、句子的整合
練習(xí)參考答案
第十一章 補充句子成分
一、補充主語
二、補充賓語或代詞
三、補充連詞
四、補充其它
練 習(xí)
練習(xí)參考答案
第十二章 篇章的譯寫
一、篇章的結(jié)構(gòu)特征
二、段落的構(gòu)成
三、段落的寫作方式
練習(xí)
練習(xí)參考答案
第十三章 中醫(yī)科技論文英文摘要譯寫概述
一、中醫(yī)科技論文英文摘要譯寫的總體原則
二、科技論文英文摘要的類型
三、中醫(yī)科技論文英文摘要譯寫范例
練 習(xí)
練習(xí)參考題答案
第十四章 結(jié)構(gòu)式英文摘要譯寫方法
一、論文英文摘要題目的譯寫
練習(xí)題
二、英文摘要中作者姓名和單位的譯寫
練習(xí)題
三、中醫(yī)論文結(jié)構(gòu)式英文摘要正文的譯寫
練習(xí)題
四、中醫(yī)科技論文英文摘要關(guān)鍵詞的譯寫
練習(xí)題
練習(xí)參考答案
附錄常用醫(yī)學(xué)縮略詞
參考文獻