英漢漢英實用翻譯教程

第一篇  翻譯基礎(chǔ)知識
第一章  翻譯簡史
第一節(jié)  中國翻譯簡史
第二節(jié)  西方翻譯簡史
思考題
第二章  翻譯概述
第一節(jié)  翻譯的性質(zhì)
第二節(jié)  翻譯的標準
第三節(jié)  影響翻譯標準獲得的因素
第四節(jié)  學(xué)習(xí)翻譯理論的必要性
思考題
第三章  翻譯的過程
第一節(jié)  正確的理解
第二節(jié)  恰當?shù)谋磉_
第三節(jié)  仔細審校
翻譯練習(xí)
第二篇  英譯漢
第四章  詞匯翻譯常用方法與技巧（一）
第一節(jié)  詞義的選擇、引申與褒貶
第二節(jié)  增詞法
第三節(jié)  減詞法
翻譯練習(xí)
第五章  句子翻譯常用方法與技巧（一）
第一節(jié)  長句翻譯
第二節(jié)  定語從句翻譯
第三節(jié)  狀語從句翻譯
翻譯練習(xí)
第六章  句子翻譯常用方法與技巧（二）
第一節(jié)  名詞性從句翻譯
第二節(jié)  被動語態(tài)翻譯
第三節(jié)  比較句翻譯
翻譯練習(xí)
第三篇  漢譯英
第七章  詞匯翻譯常用方法與技巧（二）
第一節(jié)  漢英增詞譯法
第二節(jié)  漢英減詞譯法
第三節(jié)  漢英詞語的翻譯
翻譯練習(xí)
第八章  漢語特殊句子結(jié)構(gòu)翻譯
第一節(jié)  “得”字結(jié)構(gòu)翻譯
第二節(jié)  “把”字結(jié)構(gòu)翻譯
第三節(jié)  “的”字結(jié)構(gòu)翻譯
第四節(jié)  “化”字結(jié)構(gòu)翻譯
第五節(jié)  無主句翻譯
第六節(jié)  被動結(jié)構(gòu)翻譯
第七節(jié)  漢語主動結(jié)構(gòu)與英語被動結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換
翻譯練習(xí)
第九章  結(jié)構(gòu)重組法
第一節(jié)  定語位置的調(diào)整
第二節(jié)  狀語位置的調(diào)整
第三節(jié)  同位語位置的調(diào)整
第四節(jié)  其他句子成分和詞語位置的調(diào)整
翻譯練習(xí)
第十章  漢語新詞翻譯
第一節(jié)  漢語新詞語產(chǎn)生的原因
第二節(jié)  漢語新詞的英譯難點
第三節(jié)  漢語新詞的英譯原則和方法
翻譯練習(xí)
第十一章  外宣語翻譯
第一節(jié)  外宣資料中數(shù)字新詞翻澤
第二節(jié)  外宣語英譯原則
第三節(jié)  外宣語英譯方法
翻譯練習(xí)
第十二章  漢譯英的多種表達形式
翻譯練習(xí)
第四篇  英漢漢英互譯
第十三章  英漢語言對比與翻譯
第一節(jié)  詞匯對比與翻譯
第二節(jié)  詞序?qū)Ρ?br />第三節(jié)  句子結(jié)構(gòu)對比與翻譯
翻譯練習(xí)
第十四章  詞匯翻譯常用方法與技巧（三）
第一節(jié)  詞類轉(zhuǎn)換法
第二節(jié)  正反、反正翻譯法
第三節(jié)  分譯法
第四節(jié)  合譯法
第五節(jié)  釋義法
翻譯練習(xí)
第十五章  習(xí)語翻譯
第一節(jié)  英語習(xí)語翻譯
第二節(jié)  漢語習(xí)語翻譯
翻譯練習(xí)
第十六章  修辭的翻譯
第一節(jié)  修辭的特點及英漢互譯的方法
第二節(jié)  明喻
第三節(jié)  擬人
第四節(jié)  夸張
第五節(jié)  隱喻
第六節(jié)  排比
第七節(jié)  借代
第八節(jié)  倒裝
第九節(jié)  雙關(guān)
第十節(jié)  對偶
翻譯練習(xí)
第十七章  文化與翻譯
第一節(jié)  色彩的文化內(nèi)涵與翻譯
第二節(jié)  委婉語的文化內(nèi)涵與翻譯
第三節(jié)  動植物的文化內(nèi)涵與翻譯
翻譯練習(xí)
第十八章  論述文翻譯
第一節(jié)  論述文的翻譯方法
第二節(jié)  社論與評論
第三節(jié)  演說
第四節(jié)  論文摘要
翻譯練習(xí)
第十九章  應(yīng)用文體翻譯
第一節(jié)  商務(wù)信函、通知、啟事、海報的翻譯
第二節(jié)  合同與協(xié)議翻譯
第三節(jié)  專利與商標翻譯
第四節(jié)  商務(wù)廣告翻譯
第五節(jié)  商品說明書翻譯
翻譯練習(xí)
附錄I  參考譯文
附錄Ⅱ  周恩來名言警句英譯欣賞
附錄Ⅲ  老子山溫泉山莊景點英譯欣賞
附錄Ⅳ  主要參考文獻