楚圖南譯作集：在俄羅斯誰(shuí)能快樂(lè)而自由

　　本書(shū)是俄國(guó)民主派詩(shī)人涅克拉索夫創(chuàng)作的著名長(zhǎng)詩(shī)，涅克拉索夫最重要的代表作，也是他一生創(chuàng)作的總結(jié)。這部近萬(wàn)行的敘事長(zhǎng)詩(shī)通過(guò)展現(xiàn)農(nóng)奴制“改革”后人民生活的廣闊畫(huà)面和人民的情感與探索，揭露了當(dāng)時(shí)腐敗專制的俄羅斯，歌頌了開(kāi)始覺(jué)醒的人民的俄羅斯，從而成為大轉(zhuǎn)折時(shí)代的一部史詩(shī)。全詩(shī)分四部分。本書(shū)由我國(guó)著名學(xué)者楚圖南行生根據(jù)1917年牛津大學(xué)出版社的梭斯基（J.M.Soskice）的英譯本轉(zhuǎn)譯，是我國(guó)最早引介國(guó)外著作的先河之作。

　　尼古拉·阿列克塞耶維奇·涅克拉索夫（1821 -1877），俄國(guó)民主派詩(shī)人。楚圖南（1899-1994年），字高寒，我國(guó)老一輩革命家、學(xué)者，譯有《草葉集選》《楓葉集》《希臘的神話和傳說(shuō)》在俄羅斯誰(shuí)能快樂(lè)而自由》、尼采語(yǔ)錄體式名著《查拉斯圖如是說(shuō)》以及自傳體的《看哪，這人》等。他出版小說(shuō)《沒(méi)有仇恨和虛偽的國(guó)度》，散文《悲劇及其他》《刁斗集》《荷戈集》等著作。楚圖南（1899-1994），我國(guó)著名學(xué)者，曾用筆名高寒、介青、高素、楚曾，一生著譯眾多，涉及史地、哲學(xué)、文學(xué)、教育學(xué)、宗教學(xué)等方面，其翻譯作品，從上世紀(jì)的三四十年代起，就為引介國(guó)外優(yōu)秀著作做出了極大貢獻(xiàn)，很多作品為國(guó)內(nèi)開(kāi)先河之作。譯有《查拉斯圖拉如是說(shuō)》《看哪，這人》《草葉集選》《楓葉集》《希臘的神話和傳說(shuō)》《在俄羅斯誰(shuí)能快樂(lè)而自由》等。他出版小說(shuō)《沒(méi)有仇恨和虛偽的國(guó)度》，散文《悲劇及其他》《刁斗集》《荷戈集》等著作。