英譯漢教程新編

前言
第一章 翻譯概述
第一節(jié) 翻譯性質(zhì)
第二節(jié) 翻譯特點(diǎn)
第三節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)
第四節(jié) 翻譯技巧
第二章 英漢語(yǔ)言對(duì)比
第一節(jié) 英漢語(yǔ)法對(duì)比
第二節(jié) 英漢表達(dá)結(jié)構(gòu)差異
第三章 詞語(yǔ)翻譯
第一節(jié) 詞義的內(nèi)涵及英漢詞匯差別
第二節(jié) 語(yǔ)法、語(yǔ)境、邏輯與詞義框定
第三節(jié) 詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯
第四節(jié) 增詞法
第五節(jié) 減詞法
第六節(jié) 正反譯與反正譯
第七節(jié) 詞語(yǔ)的音譯、象譯和零譯
第四章 結(jié)構(gòu)翻譯
第一節(jié) 形合與意合
第二節(jié) 分譯與合譯
第三節(jié) 定語(yǔ)從旬的翻譯
第四節(jié) 狀語(yǔ)從句的翻譯
第五節(jié) 英語(yǔ)被動(dòng)含義結(jié)構(gòu)的翻譯
第六節(jié) 長(zhǎng)句翻譯
第七節(jié) 段落翻譯
第五章 翻譯與文化取向
第一節(jié) 翻譯的文化取向
第二節(jié) 顏色語(yǔ)與文化
第六章 文體與翻譯
第一節(jié) 文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性
第二節(jié) 契約文體與翻譯
第三節(jié) 科技文體與翻譯
練習(xí)參考答案
參考文獻(xiàn)