研究生英語綜合教程：翻譯教程

前言
第一章　概論
1.1 學(xué)科特點(diǎn)
1.2 翻譯的性質(zhì)
1.3 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1.4 翻譯的過程
翻譯練習(xí)
第二章　英漢詞匯比較
2.1 詞義范圍比較
2.2 詞序的對(duì)比
翻譯練習(xí)
第三章　詞義的選擇
3.1 根據(jù)詞性選擇詞義
3.2 根據(jù)語境確定詞義
3.3 詞的搭配習(xí)慣及詞義褒貶性
翻譯練習(xí)
第四章　詞性的轉(zhuǎn)換
4.1 轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞
4.2 轉(zhuǎn)譯成名詞
4.3 轉(zhuǎn)譯成形容詞
4.4 轉(zhuǎn)譯成副詞
翻譯練習(xí)
第五章　詞的增加、省略與重復(fù)
5.1 增詞法
5.2 省略法
5.3 重復(fù)法
翻譯練習(xí)
第六章　被動(dòng)語態(tài)句的翻譯
6.1 譯成主動(dòng)句
6.2 譯成被動(dòng)句
6.3 譯成無主句
6.4 增補(bǔ)主語
6.5 謂語分譯
6.6 “It+be+pa+participle+that引導(dǎo)的從句”的譯法
翻譯練習(xí)
第七章　否定結(jié)構(gòu)的翻譯
7.1 部分否定
7.2 全部否定
7.3 否定轉(zhuǎn)移
7.4 雙重否定
7.5 形式肯定與形式否定
7.6 同一詞語，肯定否定均可
7.7 幾個(gè)常見否定句型
翻譯練習(xí)
第八章　句子的翻譯
8.1 英漢兩種語言構(gòu)句特點(diǎn)的對(duì)比
8.2 英漢句法翻譯
8.3 主從復(fù)合句的翻譯
8.4 英語長(zhǎng)句的翻譯
翻譯練習(xí)
第九章　習(xí)語的翻譯
9.1 直譯法
9.2 套譯法
9.3 意譯法
9.4 注釋法
翻譯練習(xí)
第十章　語篇分析及其翻譯
10.1 照應(yīng)關(guān)系的譯法
10.2 詞匯紐帶的譯法
10.3 邏輯紐帶的譯法
翻譯練習(xí)
第十一章　科技英語的翻譯
11.1 科技英語的詞匯特點(diǎn)與翻譯
11.2 科技英語的句法特點(diǎn)與翻譯
翻譯練習(xí)
第十二章　應(yīng)用文體的翻譯
12.1 商務(wù)信函
12.2 廣告
12.3 使用說明書
12.4 合同
翻譯練習(xí)
第十三章　文藝文體的翻譯
13.1 散文
13.2 小說
13.3 詩歌
翻譯練習(xí)
翻譯綜合練習(xí)
參考譯文
參考書目