日語(yǔ)筆譯教程

第一章 緒論
1.1 翻譯定義
1.2 翻譯標(biāo)準(zhǔn)
1.3 翻譯過程與步驟
1.4 翻譯者應(yīng)具備的素質(zhì)
第二章 詞語(yǔ)的翻譯
2.1 翻譯詞語(yǔ)時(shí)的注意事宜
2.2 各類詞語(yǔ)的翻譯實(shí)例
2.2.1 名詞
2.2.2 格助詞
2.2.3 數(shù)量詞
2.2.4 擬聲擬態(tài)詞
2.2.5 成語(yǔ)與諺語(yǔ)
第三章 句子的翻譯
3.1 翻譯的技巧
3.1.1 直譯與意譯
3.1.2 分譯與合譯
3.1.3 加譯與減譯
3.1.4 倒譯
3.1.5 變譯
3.2 各種句式的翻譯實(shí)例
3.2.1 使役句
3.2.2 被動(dòng)句
3.2.3 受授關(guān)系句
3.2.4 敬語(yǔ)句
第四章 各種文體的翻譯
4.1 科技翻譯
4.1.1 科技文體的特點(diǎn)
4.1.2 科技文體翻譯的注意事項(xiàng)
4.1.3 科技文體的翻譯實(shí)例
4.1.3.1 家電
4.1.3.2 機(jī)械
4.1.3.3 計(jì)算機(jī)
4.1.3.4 汽車
4.2 文學(xué)作品翻譯
4.2.1 文學(xué)作品的特點(diǎn)
4.2.2 文學(xué)作品翻譯的注意事項(xiàng)
4.2.3 文學(xué)作品的翻譯實(shí)例
4.3 法律翻譯
4.3.1 法律類文件的特點(diǎn)
4.3.2 法律類文件翻譯的注意事項(xiàng)
4.3.3 法律類文件的翻譯實(shí)例
4.4 商貿(mào)翻譯
4.4.1 商貿(mào)文體的特點(diǎn)
4.4.2 商貿(mào)文體翻譯的注意事項(xiàng)
4.4.3 商貿(mào)文體的翻譯實(shí)例
4.5 新聞翻譯
4.5.1 新聞文體的特點(diǎn)
4.5.2 新聞文體翻譯的注意事項(xiàng)
4.5.3 新聞文體的翻譯實(shí)例
附錄一 句型索引
附錄二 行業(yè)常用曰語(yǔ)詞匯一覽
附錄三 日本近現(xiàn)代主要文學(xué)雜志一覽
附錄四 練習(xí)參考答案
參考文獻(xiàn)及引用文獻(xiàn)