123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《他山的石頭（中國(guó)近現(xiàn)代法學(xué)譯著研究）》由劉毅所著，本書(shū)對(duì)近代以來(lái)中國(guó)法學(xué)譯著進(jìn)行了梳理和總結(jié)，試圖透過(guò)百多年來(lái)法學(xué)譯著的發(fā)展歷程觀察法學(xué)學(xué)術(shù)的演變軌跡，從中尋找法學(xué)譯著與中國(guó)法律現(xiàn)代化之間深層次的內(nèi)在關(guān)聯(lián)和意義，從而更為深入地、多方位地反思中國(guó)法治的現(xiàn)狀和未來(lái)。知史而鑒今，對(duì)中國(guó)近現(xiàn)代法學(xué)翻譯事業(yè)的歷史回顧，有助于更好地理解建構(gòu)中國(guó)法治文明的意義與使命。

作者簡(jiǎn)介

　　劉毅，北京理工大學(xué)法學(xué)院副教授，中國(guó)政法大學(xué)法理學(xué)博士，北京大學(xué)法學(xué)院博士后，德國(guó)法蘭克福大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。譯著有：《英國(guó)法中的實(shí)用主義與理論》（清華大學(xué)出版社2008年版），《布萊克威爾法律與社會(huì)指南》（北京大學(xué)出版社2011年版）。研究領(lǐng)域?yàn)椋悍ㄕ軐W(xué)、比較法、憲政理論與法律社會(huì)學(xué)。

圖書(shū)目錄

序言
第一章清末法學(xué)譯著（1839～1911）
第一節(jié) “睜眼看世界”
第二節(jié) 西學(xué)東漸與思想啟蒙
第三節(jié) 修律變法與預(yù)備立憲
附：清末譯著目錄
第二章民國(guó)法學(xué)譯著（1912～1949）
第一節(jié) 繼承與發(fā)展
第二節(jié) 國(guó)家與憲法
第三節(jié) 法哲學(xué)與法律史
第四節(jié) “六法體系”及其他
第三章革命時(shí)代的法學(xué)譯著（1949～1978）
第一節(jié) 革命與法律
第二節(jié) “向老大哥學(xué)習(xí)”
第三節(jié) 蘇式法學(xué)與法制一
附：革命時(shí)代的法學(xué)譯著目錄
第四章改革時(shí)代的法學(xué)譯著（1978～2011）
第一節(jié) 新啟蒙與法學(xué)復(fù)蘇
第二節(jié) 市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)與法治轉(zhuǎn)型
第三節(jié) 新世紀(jì)與法譯繁盛
結(jié)論
附錄
《法律與革命》中譯十五年
西法東漸與法學(xué)翻譯
“合法性”與“正當(dāng)性”譯詞辨
后記