123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《拾零集》收集了作者呂國(guó)軍的（不包括與別的同志一起撰寫的）論文和譯文共26篇，分語(yǔ)言、翻譯和教學(xué)法三部分，內(nèi)容包括：歷史比較語(yǔ)言學(xué)綜述，俄語(yǔ)商業(yè)文書的詞匯特點(diǎn)和拼寫特點(diǎn)，俄漢互譯中數(shù)字的筆記及傳譯，高年級(jí)俄語(yǔ)實(shí)踐課教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，詩(shī)歌的社會(huì)功能，斯特林堡和我們的戲劇，爵士時(shí)代的回聲等。

作者簡(jiǎn)介

　　呂國(guó)軍，教授，男，漢族，1933年9月出生，吉林省長(zhǎng)春市人，大學(xué)文化。1953年畢業(yè)于哈爾濱外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，1955年公派留蘇，1959年回國(guó)。曾任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，北京市翻譯工作者協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)理事，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任等。主要科研成果有：《俄語(yǔ)常用詞組辭典》、《俄語(yǔ)常用名詞搭配辭典》（與肖雨潞合編）：參編或主編俄語(yǔ)教材3部、教學(xué)參考書2部；譯著：《美國(guó)作家論文學(xué)》、《英國(guó)作家論文學(xué)》、《蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)》（合作成果）等：主編論文集《語(yǔ)言與翻譯》、《口譯與口譯教學(xué)研究》：發(fā)表論文三十余篇。1993年起享受國(guó)務(wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼。2005年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予的“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。

圖書目錄

論文選
Новый алфавит китайскоrоязыка
歷史比較語(yǔ)言學(xué)綜述
俄語(yǔ)商業(yè)文書的詞匯特點(diǎn)和拼寫特點(diǎn)
俄語(yǔ)商業(yè)文書的語(yǔ)法特點(diǎn)
俄語(yǔ)電傳文稿
交替口譯筆記方法論
俄漢互譯中數(shù)字的筆記及傳譯
俄漢互譯中倍數(shù)增減的換算及傳譯
為論文集《口譯與口譯教學(xué)研究》撰寫的前言
口譯技能訓(xùn)練需要一個(gè)科學(xué)可行的大綱——評(píng)介劉和平著《口譯技巧——思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法》
俄語(yǔ)閱讀課教學(xué)管窺
試論精讀課、泛讀課和閱讀課
高年級(jí)俄語(yǔ)實(shí)踐課教學(xué)經(jīng)驗(yàn)
譯文選
批評(píng)的功能（托馬斯·斯蒂恩斯·艾略特）
詩(shī)歌的社會(huì)功能（托馬斯·斯蒂恩斯·艾略特）
《美國(guó)文學(xué)和美國(guó)語(yǔ)言》一文摘錄（托馬斯·斯蒂恩斯·艾略特）
微笑的美國(guó)（厄普頓·辛克萊）
超群絕倫（厄普頓·辛克萊）
斯特林堡和我們的戲?。ㄓ冉稹W尼爾）
戲劇及其手段（尤金·奧尼爾）
給室內(nèi)劇院的信（尤金·奧尼爾）
爵士時(shí)代的回聲（弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉爾德）
關(guān)于莎士比亞和彌爾頓的演講（第二講）（塞繆爾·泰勒·柯爾律治）
寓意（塞繆爾·泰勒·柯爾律治）
《麥克白》（威廉·哈茲利特）
亞里斯托斯（選段）（約翰·浮爾茲）