思維模式與翻譯：揭示英語的奧秘

第一章 立論依據(jù)
一、概念能力
二、概念映射
三、概念整合
第二章 思維模式
一、思維模式的組合
1.語言和思維的融合
2.語言和文化的融合
二、思維模式的啟動和運(yùn)行
三、概念結(jié)構(gòu)
第三章 思維模式的特征
一、英語思維模式的特征
1.關(guān)系詞凸現(xiàn)結(jié)集
2.不按時間順序或邏輯順序搭建概念結(jié)構(gòu)
3.嚴(yán)格遵循英語思維模式的運(yùn)行規(guī)律
二、漢語思維模式的特征
1.動詞凸現(xiàn)結(jié)集
2.搭建概念結(jié)構(gòu)
3.遵循漢語思維模式運(yùn)行規(guī)律
第四章 英漢思維模式互動轉(zhuǎn)換
一、概念表達(dá)結(jié)構(gòu)化
1.經(jīng)典例證
2.觸類旁通
二、激活概念結(jié)構(gòu)聯(lián)想機(jī)制
1.同義概念結(jié)構(gòu)聯(lián)想
2.反義概念結(jié)構(gòu)聯(lián)想
三、關(guān)聯(lián)概念結(jié)構(gòu)聯(lián)想
四、以話語為核心的概念結(jié)構(gòu)聯(lián)想
五、詞義、詞性和詞序的整合
六、概念結(jié)構(gòu)化的語言表達(dá)方式
參考文獻(xiàn)